1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:02:40,894 --> 00:02:42,327
لم أكن كذلك
أتوقع ذلك.

3
00:02:48,301 --> 00:02:51,370
أوه، أنا آسف يا سيدي. يجب أن يكون لديهم
وضعني في المقصورة الخطأ.

4
00:02:51,437 --> 00:02:52,905
ليس إذا كنت كذلك
العقيد سافاج.

5
00:02:52,972 --> 00:02:54,106
أنا الجنرال أغابي.

6
00:02:54,174 --> 00:02:55,674
عندما سمعت أنك كنت على
طريق عودتك إلى إنجلترا،

7
00:02:55,742 --> 00:02:57,843
لقد رتبت أن يكون
تسافر معي.

8
00:02:57,911 --> 00:03:00,045
هذا لطيف جدا
منك يا سيدي.

9
00:03:00,113 --> 00:03:03,982
أنا، اه، لم أكن أدرك أنني سأكون
فض إجازة.

10
00:03:04,050 --> 00:03:06,985
أنا خائف
أنت عالق معها.

11
00:03:07,053 --> 00:03:09,988
آمل أن لا يكون كذلك
الجو حار جدًا في كلكتا.

12
00:03:10,056 --> 00:03:12,991
لماذا لا تحصل على المقصورة
لنفسك على متن السفينة؟

13
00:03:13,059 --> 00:03:14,993
كنت قد أثارت
قابيل لو كنت أعرف.

14
00:03:17,063 --> 00:03:18,997
لقد بدأوا.

15
00:03:19,065 --> 00:03:22,501
لقد حصلت على عنوانك. سأفعل
أكتب لك. وداعا يا سيدي.

16
00:03:22,569 --> 00:03:24,269
فكر فينا في وقت ما.
نحن جميعا سوف نفتقدك.

17
00:03:24,337 --> 00:03:27,039
أوه، إلى الجحيم معها!

18
00:03:29,576 --> 00:03:31,043
وداعا، فيكتوريا.

19
00:03:31,110 --> 00:03:34,012
تحول كل شيء
بالطريقة التي كان عليها أن تفعل ذلك.

20
00:03:34,080 --> 00:03:36,014
حاولت الاحتفاظ بها
أنت آمن.

21
00:03:36,082 --> 00:03:37,549
شكرًا لك.

22
00:03:46,092 --> 00:03:47,492
أوه، إرباك ذلك!

23
00:04:20,059 --> 00:04:22,160
اجلس.

24
00:04:22,228 --> 00:04:24,196
اصنع نفسك
مريح.

25
00:04:26,232 --> 00:04:28,166
ما جدا
فتاة جذابة.

26
00:04:28,234 --> 00:04:29,167
امرأة إنجليزية؟

27
00:04:29,235 --> 00:04:31,003
لا يا سيدي.

28
00:04:31,070 --> 00:04:32,170
هندي...

29
00:04:32,238 --> 00:04:34,673
بالدم الإنجليزي.

30
00:04:34,741 --> 00:04:37,676
أو الإنجليزية مع
الدم الهندي.

31
00:04:37,744 --> 00:04:40,012
نصف الطائفة،
إذا أردت.

32
00:04:40,079 --> 00:04:41,513
تشي تشي.

33
00:04:41,581 --> 00:04:44,383
السباق الذي أبدا
ينتمي إلى أي من الطرفين..

34
00:04:44,450 --> 00:04:48,253
ولن تنتمي إلى أي مكان
بعد أن انسحبنا.

35
00:04:48,321 --> 00:04:51,823
أنا واحد من الأولاد الجدد
لقد خرجوا من المقر الرئيسي.

36
00:04:51,891 --> 00:04:53,458
لتسريع
الانسحاب البريطاني.

37
00:04:53,526 --> 00:04:55,961
في هذه اللحظة، أشعر أنني سأفعل
لا تفهم الهند أبدًا،

38
00:04:56,029 --> 00:04:57,596
ولكن أنا على استعداد للتعلم.

39
00:04:57,664 --> 00:05:00,132
أنا أجمع الخاص بك
وكانت شوكة في الجسد...

40
00:05:00,199 --> 00:05:02,067
ماذا كان الاسم
من ذلك الشيوعي

41
00:05:02,135 --> 00:05:04,069
الذي كان وراء كل شيء
أعمال الشغب المناهضة لبريطانيا؟

42
00:05:04,137 --> 00:05:06,605
الهندي الذي كان ينفخ
حتى قطارات قواتنا؟

43
00:05:06,673 --> 00:05:07,606
دافاي.

44
00:05:07,674 --> 00:05:10,676
أنت مطاردة
شهيد محلي

45
00:05:10,777 --> 00:05:12,177
وبدلا من
قطع حلقك،

46
00:05:12,245 --> 00:05:14,680
رجالك يزينونك
أكاليل عند الانسحاب.

47
00:05:14,747 --> 00:05:16,181
لا معنى له.

48
00:05:16,249 --> 00:05:18,684
لكن دافاي كان كذلك
عدوهم مثل عدونا يا سيدي.

49
00:05:18,751 --> 00:05:21,219
أرى أنك لست كذلك
مكافحة شعر مستعار.

50
00:05:21,287 --> 00:05:23,188
أنا لا أتصل أبدا
الهنود المستعارين.

51
00:05:23,256 --> 00:05:24,690
أنا لا أكره أبدا
في الجمع.

52
00:05:24,757 --> 00:05:28,226
متى كنت مفصلا
إلى تقاطع بهواني؟

53
00:05:28,294 --> 00:05:31,196
فقط بعد الهندي
البحرية قد تمردت

54
00:05:31,264 --> 00:05:35,767
متحمس البلاد كلها ل
درجة حمى التعاطف الوطني.

55
00:05:35,835 --> 00:05:40,238
نتيجة للمؤتمر الهندي
الحزب الداعم للتمرد

56
00:05:40,306 --> 00:05:42,741
وكانت الحكومة تتوقع
مشكلة وطنية.

57
00:05:42,809 --> 00:05:46,578
لقد تم تفصيلي إلى بهواني
تقاطع مع كتيبة من الهراوات

58
00:05:46,646 --> 00:05:49,715
كاحتياطيات للطوارئ
للسلطات المدنية.

59
00:05:49,782 --> 00:05:53,018
لم تكن الأمور أسهل
بالنسبة لنا من قبل حزب المؤتمر.

60
00:05:53,119 --> 00:05:56,021
كانوا خائفين من القوة البريطانية
تغيير رأيهم بشأن المغادرة.

61
00:05:56,089 --> 00:05:59,057
تتذكر أننا لم نفعل ذلك
تحديد أي تاريخ محدد،

62
00:05:59,125 --> 00:06:02,174
لذلك تم تحديدهم
لتسريع لنا لدينا

63
00:06:02,175 --> 00:06:05,364
طريقا لكل سلمية
الوسائل المتاحة لهم.

64
00:06:05,431 --> 00:06:09,368
يوم وصولي
وقد خرج قطار محلي عن مساره،

65
00:06:09,435 --> 00:06:11,937
وحزب المؤتمر تماما
بطبيعة الحال استفاد من هذا.

66
00:06:12,004 --> 00:06:14,606
أينما كان الحشد كثيفا،

67
00:06:14,674 --> 00:06:17,509
يمكنك دائمًا رؤية رجال الحزب
بقبعاتهم الصغيرة البيضاء،

68
00:06:17,577 --> 00:06:23,115
إخبار الناس بأفضل طريقة للخلق
ارتباك غير ضار ولكنه منظم جيدًا.

69
00:06:23,182 --> 00:06:27,252
كانت الفكرة المباشرة بالطبع هي إحضارها
التشغيل الطبيعي لتقاطع بهواني

70
00:06:27,320 --> 00:06:29,921
كمركز للسكك الحديدية إلى طريق مسدود
عن طريق خنقها بقوة مع الحشود.

71
00:06:29,989 --> 00:06:32,557
حشود كبيرة.

72
00:06:32,625 --> 00:06:36,061
المقاومة السلبية تعني الصارمة
مراعاة القانون والنظام، انتبهوا.

73
00:06:36,129 --> 00:06:40,565
ولكن في أجزاء أخرى من المدينة تحت
مظهر أعضاء الحزب الحقيقيين،

74
00:06:40,633 --> 00:06:45,604
كانت الحركة الشيوعية السرية كلها
على استعداد لتحويل المقاومة السلبية الحقيقية

75
00:06:45,671 --> 00:06:47,005
إلى حمام الدم.

76
00:07:01,421 --> 00:07:06,391
ما لم أعرفه إلا لاحقًا هو ذلك
دافاي نفسه كان بالفعل في المدينة،

77
00:07:06,459 --> 00:07:09,161
ظهرت في 9 أماكن في وقت واحد
لإضافة الوقود إلى النيران،

78
00:07:09,228 --> 00:07:13,231
ولكن دائما الحفاظ على قفزتين
أمام الشرطة.

79
00:07:13,299 --> 00:07:16,701
لم يساعد في اعتقال الحزب
الرجال. لقد أحبوا الذهاب إلى السجن.

80
00:07:16,769 --> 00:07:19,171
ساعد على الاختناق
السجون والمحاكم.

81
00:07:19,238 --> 00:07:22,741
كما أنها لم تساعد في ذلك
الزعيم المحلي لحزب المؤتمر

82
00:07:22,809 --> 00:07:27,212
كان المزيج الأكثر جرأة من أ
وطني نبيل حقًا ودونالد داك.

83
00:07:27,280 --> 00:07:32,684
السيد سورابهاي. كان لديه عبقرية في القيام بذلك
كل الأشياء الصحيحة كلها بطريقة خاطئة.

84
00:07:32,752 --> 00:07:34,686
آه، عذرا، سيدي جيد.
أود أن أسألك.

85
00:07:34,754 --> 00:07:36,188
متى سيكون هذا أكثر
السكك الحديدية غير فعالة

86
00:07:36,255 --> 00:07:37,689
القيام بواجباتها
بأمانة؟

87
00:07:37,757 --> 00:07:39,191
ليس الآن،
سورابهاي. ليس الآن!

88
00:07:39,258 --> 00:07:41,126
أنا أسألك يا سيدي.
هل ترى هذه التذكرة؟

89
00:07:45,264 --> 00:07:49,401
ولكن الشيطان المسكين الذي كان
الحصول عليه في الرقبة من جميع الزوايا الأربع

90
00:07:49,469 --> 00:07:52,804
وكانت حركة المرور المحلية
المشرف باتريك تايلور.

91
00:07:57,643 --> 00:07:59,802
لقد كان أنجلو-هنديًا، وكان يشعر بذلك

92
00:07:59,803 --> 00:08:02,948
كانت المقاومة السلبية
تم تزويرها عمدا

93
00:08:03,015 --> 00:08:05,684
لاضطهاد الهنود الأنجلو.

94
00:08:05,751 --> 00:08:10,388
الآن، قد يبدو هذا طفوليًا بالنسبة لك، ولكن
شعورهم المرير بالانتماء إلى أي مكان

95
00:08:10,456 --> 00:08:14,259
يجعل الأنجلو الهنود
قطعة حساسة وعالية التوتر.

96
00:08:14,327 --> 00:08:18,129
لا يستغرق الأمر الكثير لإرسالهم
تحلق من المقبض.

97
00:08:18,197 --> 00:08:22,801
كانت Subaltern فيكتوريا جونز تصل
العودة إلى الوطن بعد 4 سنوات من الخدمة الفعلية،

98
00:08:22,869 --> 00:08:26,304
وفي تلك الأيام كانت كذلك
لا استثناء للقاعدة.

99
00:08:26,372 --> 00:08:28,573
كان لديها الكثير من الرقائق
على كتفها،

100
00:08:28,641 --> 00:08:31,610
كان عليك فقط أن تسعل بأدب
لإرسالهم جميعًا إلى الطائرة.

101
00:08:31,677 --> 00:08:35,614
ما نحن إلا مواطنون فقراء
سيدي جيد. نحن لا شيء.

102
00:08:35,681 --> 00:08:37,115
اغفر لنا ذلك.

103
00:08:37,183 --> 00:08:39,084
أنا أعرفك
يا رفاق المؤتمر!

104
00:08:39,151 --> 00:08:41,586
أخرج القطار عن مساره واستمر
فورة المقاومة السلبية!

105
00:08:41,654 --> 00:08:43,121
أوه، لا، سيدي جيد،
انظر إلى هذه التذكرة.

106
00:08:43,189 --> 00:08:45,123
نحن في انتظار القطار. هذا كل شيء.

107
00:08:55,268 --> 00:08:57,702
لقد كنت أراقبك
لبعض الوقت الآن!

108
00:08:57,770 --> 00:08:59,771
أعلم أنك كذلك
زعيمهم رودي!

109
00:08:59,839 --> 00:09:01,706
يمكنك إخراجهم من هنا!
أنت تفعل كما أقول!

110
00:09:01,774 --> 00:09:04,109
أخرجهم من هنا!
أخرجهم من هنا!

111
00:09:04,176 --> 00:09:05,110
باتريك! باتريك!

112
00:09:05,177 --> 00:09:06,611
فيكي، لقد كنت-

113
00:09:06,679 --> 00:09:09,648
فيكي، لقد كنت-

114
00:09:09,715 --> 00:09:13,285
أوه، آنسة جونز، بالنيابة
من إخواني ونفسي

115
00:09:13,352 --> 00:09:14,786
تقبل تحياتنا.

116
00:09:14,854 --> 00:09:17,255
أوه، شكرا لك، لكنني لم أفعل
نتوقع تماما مثل هذا التصفيق.

117
00:09:17,323 --> 00:09:18,256
متعة، متعة.

118
00:09:18,324 --> 00:09:19,758
أوه، أنا آسف جدا.

119
00:09:19,825 --> 00:09:21,793
هل أنت آسف؟ لقد دفع
أنا، الزميل المتغطرس.

120
00:09:21,861 --> 00:09:23,662
دعونا نخرج من هذه الفوضى ونذهب
في مكان ما حيث يمكننا أن نكون وحدنا.

121
00:09:23,729 --> 00:09:26,264
سيد تايلور، سيد تايلور، الأمر عاجل!

122
00:09:26,332 --> 00:09:28,266
ضابط بريطاني يريد
لرؤيتك على الفور.

123
00:09:28,334 --> 00:09:31,770
أنا لست أضحوكة في بيك و
نداء لكل ضابط بريطاني.

124
00:09:31,837 --> 00:09:33,271
ربما يجب عليك أن تفعل ذلك.

125
00:09:33,339 --> 00:09:36,575
سأعلمهم
إضاعة وقتي.

126
00:09:36,642 --> 00:09:38,076
أنت تشاهدني!

127
00:09:42,148 --> 00:09:44,583
أليس من المفترض أن تكون
مراقب المرور هنا؟

128
00:09:44,650 --> 00:09:46,585
أنا حركة المرور في المنطقة
المشرف، نعم.

129
00:09:46,652 --> 00:09:49,087
حسنًا، لا يبدو أن هناك أي شيء
ترتيبات معينة، هل هناك؟

130
00:09:49,155 --> 00:09:52,123
ماذا تتوقع؟ فرقة نحاسية و
جميع موظفي منطقة بهواني في العرض؟

131
00:09:52,191 --> 00:09:54,593
اسمع، لا أريد أيًا من ذلك
تشي تشي الدردشة مرة أخرى منك!

132
00:09:54,660 --> 00:09:56,595
هذا سوف يفعل!

133
00:09:58,664 --> 00:10:01,600
لا يبدو أن هناك
أي ترتيبات يا سيدي.

134
00:10:01,667 --> 00:10:04,102
اسمي سافاج.
أنا أقود الكتيبة الأولى

135
00:10:04,170 --> 00:10:06,338
الحدود 13
بنادق القوة.

136
00:10:06,405 --> 00:10:08,340
أليس لديك برقية؟
من المقر دلهي

137
00:10:08,407 --> 00:10:09,841
أحذرك من ذلك
كتيبتي في طريقها؟

138
00:10:09,909 --> 00:10:11,876
برقية؟
لا يا سيدي.

139
00:10:11,944 --> 00:10:13,878
كنت أعرف لأن
أنا المسؤول هنا.

140
00:10:13,946 --> 00:10:17,782
إذا كنت المسؤول، وهذا
الفوضى لك. سوف آخذ ذلك.

141
00:10:17,850 --> 00:10:21,386
المجموعة المتقدمة من كتيبتي
معبأة مثل السردين في القطار

142
00:10:21,454 --> 00:10:22,887
أسفل الخط في هذه الحرارة.

143
00:10:22,955 --> 00:10:25,056
أنا لا أقترح عليهم ذلك
تعاني من أخطائك.

144
00:10:25,124 --> 00:10:26,358
إذا كان أي شخص يعاني
سأرى أنه أنت.

145
00:10:26,425 --> 00:10:28,360
ولكن يا سيدي،
أنا لا أفهم-

146
00:10:28,427 --> 00:10:30,662
عفوا يا سيدي، لقد عملت في
مديرية النقل دلهي

147
00:10:30,730 --> 00:10:33,131
الرجل الذي يرسل
التليجرام جميل جدا

148
00:10:33,199 --> 00:10:35,033
ولكن في بعض الأحيان ينسى أن يرسل
نسخ إلى كل من يهمه الأمر.

149
00:10:35,101 --> 00:10:38,136
لقد واجهنا هذه المشكلة
من قبل أيها العقيد.

150
00:10:38,204 --> 00:10:40,305
اخلع هذا
بأسرع ما يمكن.

151
00:10:40,373 --> 00:10:42,807
دعنا نذهب إلى مكتبك.
من الأفضل أن تأتي أيضاً.

152
00:11:00,660 --> 00:11:01,793
ماذا تفعل؟

153
00:11:01,861 --> 00:11:05,330
حذرا الآن.
لقد سقطت تقريبا.

154
00:11:05,398 --> 00:11:07,165
ما اسمك؟

155
00:11:07,233 --> 00:11:09,501
جونز.

156
00:11:09,568 --> 00:11:11,970
من الأفضل أن تمشي للأمام
منا، التابع جونز.

157
00:11:15,675 --> 00:11:17,976
كان ينبغي لي أن حصلت
غاضب من ماكدانيال.

158
00:11:18,044 --> 00:11:20,145
وبدلا من ذلك غضبت منها.

159
00:11:24,050 --> 00:11:26,785
كاسل، هناك عرض عسكري خاص
طريقها هنا. معرفة أين هو.

160
00:11:26,852 --> 00:11:28,787
أعلم يا سيد تايلور،
لقد تلقيت للتو رسالة.

161
00:11:28,854 --> 00:11:30,021
ماذا بحق الجحيم تقصد "أنت".
أعرف"؟ لماذا لم تخبرني؟

162
00:11:30,089 --> 00:11:31,523
كنت ذاهبا إلى-

163
00:11:31,590 --> 00:11:32,557
أنا المسؤول هنا! لم يكن لديك
العمل لا يقول لي في وقت واحد!

164
00:11:32,625 --> 00:11:34,025
مرة واحدة، هل تسمع؟

165
00:11:34,093 --> 00:11:35,527
إنهاء الخاص بك
الشجار في وقت لاحق.

166
00:11:35,594 --> 00:11:38,029
أنا في انتظار جامع في
بضع دقائق للإحاطة.

167
00:11:38,097 --> 00:11:41,533
الآن، استمع، كتيبتي قادمة
هنا لواجبات الأمن الداخلي،

168
00:11:41,600 --> 00:11:43,034
على وجه الخصوص
حماية السكك الحديدية.

169
00:11:43,102 --> 00:11:46,571
سأحتاج إلى مكتب
- اه، كاسل، هل يمكنك تدوين الملاحظات؟

170
00:11:46,639 --> 00:11:49,507
أريد الاستفادة من
عربات السيارات الخاصة بك-

171
00:11:49,575 --> 00:11:51,976
أيها العقيد، هناك لوائح للسكك الحديدية
لاستخدام عربات السيارات.

172
00:11:52,044 --> 00:11:56,915
أريد عربة مغطاة
لاستخدامها كمقصف متنقل.

173
00:11:56,982 --> 00:11:58,683
انا ذاهب لتوفير فصيلة
حراس على الخط الرئيسي.

174
00:11:58,751 --> 00:12:00,518
لكنهم سيكونون في ورطة -

175
00:12:00,586 --> 00:12:02,454
سأضع الميدان
الهواتف هنا من أجلك.

176
00:12:02,521 --> 00:12:04,055
يجب أن يكون أحدكم بالداخل
اتصال وثيق معي في جميع الأوقات

177
00:12:04,123 --> 00:12:06,558
حتى تفعل دوريات العربة الخاصة بي
لا تصطدم بالقطارات غير المجدولة.

178
00:12:06,625 --> 00:12:08,560
أيها العقيد أنظر هنا
لا أستطيع-

179
00:12:08,627 --> 00:12:13,364
سأظهر لهم أنك لا تستطيع ذلك
يجادل مع اللوائح المطبوعة.

180
00:12:13,432 --> 00:12:14,866
كما ترى أيها العقيد

181
00:12:14,934 --> 00:12:16,468
أنا غير مخول بإقراضك
مخزون السكك الحديدية.

182
00:12:16,535 --> 00:12:18,970
مهمتك هي الحصول على
الأمور تمت يا سيد تايلور،

183
00:12:19,038 --> 00:12:21,005
لا للعثور على الأسباب
لماذا لا يمكن القيام به.

184
00:12:24,210 --> 00:12:26,644
لم يفعل ذلك حتى
أعطني فرصة.

185
00:12:26,712 --> 00:12:30,148
الخنازير! هل رأيت
ماذا فعل بي؟

186
00:12:30,216 --> 00:12:33,685
تصرفت كما لو
لقد قمت بقيادة ذلك الرجل القذر.

187
00:12:33,753 --> 00:12:37,155
نحن الهنود الأنجلو قد نفعل ذلك
وكذلك قطع حناجرنا.

188
00:12:37,223 --> 00:12:39,324
بين العسكريين
و الووج ...

189
00:12:39,391 --> 00:12:42,393
حتى جامع الجديد
شعر مستعار يسمى جوفينداسوامي.

190
00:12:42,461 --> 00:12:46,831
فكر في الأمر! الرب و
سيد هذه المنطقة بأكملها!

191
00:12:46,899 --> 00:12:48,299
أسود حقيقي-

192
00:12:51,871 --> 00:12:54,773
يا سيدي جامع،
العقيد هنا.

193
00:12:56,842 --> 00:12:58,276
سأخبره.

194
00:13:03,549 --> 00:13:05,984
اعتقدت العقيد
قد ترغب في معرفة-

195
00:13:06,051 --> 00:13:06,985
السيد جوفينداسوامي.

196
00:13:07,052 --> 00:13:08,987
وهذا هو
جورج لانسون، عقيد.

197
00:13:09,054 --> 00:13:10,722
إنه رئيس الشرطة المدنية
ويدي اليمنى.

198
00:13:10,790 --> 00:13:12,724
جيد. أنت وأنا يمكن أن نعمل
معًا إذن يا لانسون.

199
00:13:12,792 --> 00:13:14,726
أنت تعرف تايلور، أليس كذلك يا سيدي؟
التابع جونز، ذو العيون الحمقاء.

200
00:13:14,794 --> 00:13:16,661
آنسة جونز، أنا أعرفك
أبي، مرحبا بك في بيتك.

201
00:13:16,729 --> 00:13:18,396
شكرا لك يا سيدي.

202
00:13:18,464 --> 00:13:20,732
حسنًا أيها العقيد، أشعر بسعادة أكبر قليلًا
الآن كتيبتك في طريقها إلى هنا.

203
00:13:20,800 --> 00:13:23,201
ما رأيتموه اليوم هو أمر نموذجي
لما يحدث في جميع أنحاء الهند

204
00:13:23,269 --> 00:13:24,736
مع هذا الاختلاف:

205
00:13:24,804 --> 00:13:28,239
لدينا رجل يختبئ هنا في بهواني
الذي سيفعل كل ما في وسعه

206
00:13:28,307 --> 00:13:30,742
لتحويل المقاومة السلبية
إلى ثورة دموية

207
00:13:30,810 --> 00:13:33,111
هل الاسم دافاي
يعني شيئا بالنسبة لك؟

208
00:13:33,179 --> 00:13:35,113
دافاي؟ هل هذا هو الفصل الذي
ذهب إلى اليابانيين في عام 42؟

209
00:13:35,181 --> 00:13:37,115
ثم وجد طريقه
إلى آسيا الوسطى السوفييتية.

210
00:13:37,183 --> 00:13:40,618
منذ اسبوعين فجأة
يظهر مرة أخرى في كلكتا. الآن هنا.

211
00:13:40,686 --> 00:13:42,687
على ما يبدو لديه أصدقاء.

212
00:13:42,755 --> 00:13:45,490
منظم رائع مثل
وكذلك ذكي بيديه.

213
00:13:45,558 --> 00:13:47,091
تايلور، هل يمكننا أن نستخدم
مكتبك؟

214
00:13:47,159 --> 00:13:48,560
بالتأكيد أيها العقيد
سأحصل على بعض الكراسي.

215
00:13:53,632 --> 00:13:58,102
الآن، هذا يهمكم جميعًا.
آنسة جونز، هل تمانعين؟

216
00:13:58,170 --> 00:14:01,105
ماذا عن دافاي؟
ما هو عليه حتى الآن؟

217
00:14:01,173 --> 00:14:03,641
الاستعداد ل
الطوارئ الكبرى.

218
00:14:03,709 --> 00:14:05,009
وذلك عندما سيضرب.

219
00:14:05,077 --> 00:14:06,277
هناك بالفعل تمرد
في البحرية الهندية.

220
00:14:06,345 --> 00:14:08,246
هناك خطر من السكك الحديدية الكبيرة
الإضراب في التعاطف.

221
00:14:08,314 --> 00:14:10,748
كان هناك انحراف
هنا هذا الصباح.

222
00:14:10,816 --> 00:14:13,751
كان هذا بالتأكيد دافاي،
بروفة للأسوأ في المستقبل.

223
00:14:13,819 --> 00:14:16,254
كنت أعرف! سورابهاي
وحزب المؤتمر .

224
00:14:16,322 --> 00:14:18,323
كانوا يعرفون كل شيء
هذا الانحراف،

225
00:14:18,390 --> 00:14:20,158
يحتشدون فوق المحطة
والاستفادة.

226
00:14:20,226 --> 00:14:21,626
قلت له! قلت
سورابهاي! أليس كذلك يا فيكتوريا؟

227
00:14:21,694 --> 00:14:24,128
لا يا سيد تايلور، أنا خائف
الأمر ليس بهذه البساطة.

228
00:14:24,196 --> 00:14:28,666
السيد سورابهاي، على كل حبه
المؤامرة، هو رجل سلام، وطني.

229
00:14:28,734 --> 00:14:31,636
نسميها وطنيه
خنق السكك الحديدية؟

230
00:14:31,704 --> 00:14:34,372
السيد سورابهاي يكره كل شيء
دافاي والشيوعيين يقفون.

231
00:14:34,440 --> 00:14:36,875
فهو يؤمن بصدق،
كما يفعل غاندي،

232
00:14:36,942 --> 00:14:40,979
هذه المقاومة السلبية سوف تضع
حزب المؤتمر في السلطة سلميا.

233
00:14:41,046 --> 00:14:43,882
لكن جمهور دافاي يريد تحقيق ذلك
من المستحيل أن يحكم الكونجرس

234
00:14:43,949 --> 00:14:45,316
بعد رحيل البريطانيين.

235
00:14:45,384 --> 00:14:48,253
ولكن من يستطيع أن يحكم بعد، إلا
الكونغرس؟ من يريدون؟

236
00:14:48,320 --> 00:14:50,221
اسيادهم
وعقولهم في موسكو.

237
00:14:50,289 --> 00:14:54,525
إنهم يريدون تحويل الهند إلى حالة من الفوضى
والفوضى حتى يتمكنوا من السيطرة.

238
00:14:54,593 --> 00:14:57,495
لكن كل ما يريده الكونجرس،
مع كل احترامي أيها الشاب القديم

239
00:14:57,563 --> 00:15:01,499
هو على عجل البريطانيين
بسلام قدر الإمكان خارج الهند.

240
00:15:01,567 --> 00:15:03,034
لا شيء شخصي،
بالطبع.

241
00:15:03,102 --> 00:15:04,335
بعيد عن ذلك. بمجرد رحيلك،
سوف نفتقدكم جميعا بشكل رهيب.

242
00:15:04,403 --> 00:15:05,737
نعم.

243
00:15:05,804 --> 00:15:11,009
لقد تم استدعائي بالخادم
للإمبريالية البريطانية. أنا لست كذلك.

244
00:15:11,076 --> 00:15:13,645
أعمل في اليوم الذي الهند
سيكون للهنود

245
00:15:13,712 --> 00:15:17,548
لأنني أيضا،
نقول أنا مواطن..

246
00:15:17,616 --> 00:15:19,217
شعر مستعار...

247
00:15:19,285 --> 00:15:24,589
لكنني لا أتآمر مع أولئك الذين
سينهي الحكم البريطاني في حمام دم.

248
00:15:24,657 --> 00:15:26,658
هل يمكن أن يكون لدينا
كلمة خاصة يا سيدي؟

249
00:15:26,725 --> 00:15:28,660
أوه، نعم يا سيدي. في بلدي
المكتب هنا على اليسار

250
00:15:28,727 --> 00:15:30,561
يبدو كما لو أنهم
تفكك.

251
00:15:30,629 --> 00:15:32,130
نعم، لقد أطلقوا العنان للقوة.
شكرا لله.

252
00:15:32,197 --> 00:15:34,565
ماذا سيحدث غدا
أو الأسبوع المقبل، لا أحد يعرف.

253
00:15:34,633 --> 00:15:36,067
صحيح
من خلال هنا.

254
00:15:36,135 --> 00:15:37,068
شكرًا لك.

255
00:15:38,637 --> 00:15:40,104
ما هو الخاص بك
الاسم الكامل؟

256
00:15:40,172 --> 00:15:41,072
فيكتوريا جونز.

257
00:15:41,140 --> 00:15:42,073
رقم الجيش؟ 746.

258
00:15:42,141 --> 00:15:43,074
الحالة؟

259
00:15:43,142 --> 00:15:44,575
في إجازة،
في انتظار الافراج.

260
00:15:44,643 --> 00:15:46,444
سيدة جونز، من الواضح أنك تعرفين
أعمال السكك الحديدية هنا،

261
00:15:46,512 --> 00:15:48,046
وأنت تعرف الجيش.

262
00:15:48,113 --> 00:15:50,949
أود بشدة أن تعود مرة أخرى
الخدمة النشطة كحلقة وصل بيننا.

263
00:15:51,016 --> 00:15:52,650
أخشى أن لدي
أشياء أخرى للقيام بها.

264
00:15:52,718 --> 00:15:56,521
ألم يحن الوقت الذي تنازلت فيه
لقبول الهند كبلدك؟

265
00:15:56,588 --> 00:15:57,522
قد تجد ذلك
يستحق الحماية.

266
00:15:57,589 --> 00:15:59,057
قضيت
آخر 4 سنوات-

267
00:15:59,124 --> 00:16:00,792
ننسى 4 سنوات الماضية!
لديك آذان، أليس كذلك؟

268
00:16:00,859 --> 00:16:03,027
سمعت ما السيد.
جوفينداسوامي كان يقول للتو.

269
00:16:03,095 --> 00:16:04,762
سيكون ذلك
كل شيء في الوقت الراهن.

270
00:16:06,432 --> 00:16:07,365
دعنا نذهب.

271
00:16:07,433 --> 00:16:08,866
حسنا، وداعا.

272
00:16:08,934 --> 00:16:10,368
لا حاجة لذلك.

273
00:16:10,436 --> 00:16:13,404
انفجار كل رودي
العسكرية للحرائق!

274
00:16:25,451 --> 00:16:26,918
احصل على.

275
00:16:28,954 --> 00:16:30,421
عيون أمامية.

276
00:16:34,493 --> 00:16:35,893
أين قبعتك؟

277
00:16:35,961 --> 00:16:37,895
أنا لا أرتديها أبدا
إلا إذا اضطررت إلى ذلك.

278
00:16:37,963 --> 00:16:40,898
لكن الشمس! سوف تحصل على كل البني.
إنه الوقت الأكثر سخونة في اليوم.

279
00:16:40,966 --> 00:16:43,434
ليست الشمس هي التي
يجعلنا بني اللون، أليس كذلك؟

280
00:16:53,412 --> 00:16:56,314
وكان من الواضح أن تايلور
كان رأسا على عقب في الحب معها.

281
00:16:56,382 --> 00:17:00,918
سأكون كاذبا إذا قلت أنني لم أفعل
لقد وجدتها جذابة للغاية بنفسي.

282
00:17:00,986 --> 00:17:05,857
لكنني رأيت ما يكفي من المواقف
بين الضباط والفتيات الأنجلو هنديات.

283
00:17:05,924 --> 00:17:10,862
قررت أن أحتفظ بمشاعري
نفسي وعقلي في العمل.

284
00:17:23,375 --> 00:17:26,911
الأب!
باتر، حبيبي!

285
00:17:26,979 --> 00:17:31,716
الأب!

286
00:17:53,605 --> 00:17:54,839
باتر، عزيزي!

287
00:17:54,907 --> 00:17:56,340
فتاتي.

288
00:17:56,408 --> 00:17:58,843
فتاتي الخاصة.

289
00:17:58,911 --> 00:18:00,411
أين الأم؟

290
00:18:00,479 --> 00:18:03,381
في الداخل، على الأرجح.
في انتظاركم.

291
00:18:13,092 --> 00:18:14,325
ماطر!

292
00:18:14,393 --> 00:18:17,829
اتصلت بوالدها
الأب وأمها.

293
00:18:17,896 --> 00:18:21,999
كل شيء في القليل الخاصة بهم
كان العالم مجرد وهم سلبي.

294
00:18:22,067 --> 00:18:27,505
تم التسول أو الاقتراض أو السرقة منه
المجتمع البريطاني الذي صنعها

295
00:18:27,573 --> 00:18:29,507
ومن ثم رفضهم
في نفس النفس.

296
00:18:29,575 --> 00:18:31,008
طفلي!

297
00:18:33,378 --> 00:18:35,546
طفلي الجميل!

298
00:18:48,694 --> 00:18:51,629
ها هم الجنود يا أمي، أنظري.

299
00:18:51,697 --> 00:18:54,098
أليس هذا
مشهد جميل؟

300
00:18:54,166 --> 00:18:57,401
فيكتوريا، هناك
هذا العقيد مرة أخرى.

301
00:19:05,177 --> 00:19:09,614
فيكتوريا! فيكتوريا، هل هذا
العقيد الذي لم يعجبك؟

302
00:19:09,681 --> 00:19:11,883
لماذا، يبدو هكذا على الإطلاق
رجل جيد بالنسبة لي.

303
00:19:11,950 --> 00:19:13,885
أقول، لماذا لا
تسأل العقيد

304
00:19:13,952 --> 00:19:15,920
إذا كان يرغب في الدخول بعد ذلك
من أجل كوب جميل من البيرة، أليس كذلك؟

305
00:19:15,988 --> 00:19:19,390
رائع. كما تعلمين، فيكتوريا، سيكون كذلك
أجمل لنا بعد ذلك. كان يعرف من نحن.

306
00:19:19,458 --> 00:19:21,893
لقد حصل على جميلة
فكرة جيدة الآن.

307
00:19:21,960 --> 00:19:23,194
أوه، عزيزي لي.

308
00:19:23,262 --> 00:19:25,196
مهما كان
يحدث للهند

309
00:19:25,264 --> 00:19:28,232
إذا كان الرجال مثل العقيد من أي وقت مضى
قررت أن أحزم أمتعتي وأعود إلى المنزل.

310
00:19:28,300 --> 00:19:30,234
أعلم أيها الأب، ولكن
سوف يغادرون.

311
00:19:30,302 --> 00:19:31,903
معظم الناس في دلهي
أقول قريبا جدا.

312
00:19:31,970 --> 00:19:33,437
لا يمكنهم المغادرة!

313
00:19:33,505 --> 00:19:35,740
إذا غادر البريطانيون الهند، ماذا
ماذا سيحدث لنا نحن الهنود الأنجلو؟

314
00:19:35,807 --> 00:19:37,275
سنكون قد انتهينا!

315
00:19:37,342 --> 00:19:39,944
لكن, باتريك, معظم
بريطاني تحدثت معه في دلهي-

316
00:19:40,012 --> 00:19:42,446
إنهم بالكاد يعرفون أن هناك
أشياء مثل الأنجلو الهنود.

317
00:19:42,514 --> 00:19:44,448
نحن مجرد قطرة في دلو
لهم وللهنود.

318
00:19:44,516 --> 00:19:46,450
أفترض أننا يجب أن ننظر
جولي صغيرة بالنسبة لك

319
00:19:46,518 --> 00:19:48,452
بعد كل هذا لا دي دا
الاشياء في دلهي.

320
00:19:48,520 --> 00:19:50,521
لكنك مازلت
واحدة منا، فيكتوريا،

321
00:19:50,589 --> 00:19:51,956
وكلما أسرعت في الحصول على ذلك
مرة أخرى في رأسك كلما كان ذلك أفضل.

322
00:19:52,024 --> 00:19:53,457
أمي، اسمحوا لي
مساعدتك في ذلك.

323
00:19:53,525 --> 00:19:55,459
لا، اجلس يا طفل
واسمحوا لي أن أفسدك قليلا.

324
00:19:55,527 --> 00:19:57,461
لم تتح لي الفرصة كما
بعد. لقد كنت بعيدا لفترة طويلة.

325
00:19:57,529 --> 00:20:00,498
طويل جدًا! هذه هي المشكلة
معها إذا سألتني.

326
00:20:00,566 --> 00:20:01,966
باتريك، أعني فقط...

327
00:20:02,034 --> 00:20:06,470
في بعض الأحيان نتحدث كما لو أن
أصلح الرب كل شيء في الهند

328
00:20:06,538 --> 00:20:08,506
بحيث لا يمكن أن يتغير أبدًا،
لكنه يتغير،

329
00:20:08,574 --> 00:20:10,474
وكلما أسرعنا في مواجهتها،
كلما كان ذلك أفضل.

330
00:20:10,542 --> 00:20:12,476
هل تعتقد رودي
حكومة المؤتمر

331
00:20:12,544 --> 00:20:15,980
سأستمر في الاحتفاظ بالوظائف المفتوحة خصيصًا
بالنسبة لنا على السكك الحديدية كما يفعل البريطانيون؟

332
00:20:16,048 --> 00:20:18,249
أنا لا أحب العقيد سافاج
أي أكثر مما تفعله،

333
00:20:18,317 --> 00:20:20,751
ولكن إذا كان الهنود لديهم
اذهب، سنترك بلا شيء.

334
00:20:20,819 --> 00:20:23,020
مدارسنا، مواقفنا، لقد فعلوا ذلك
خذ الكثير رودي!

335
00:20:23,088 --> 00:20:25,990
ثم دعهم! على الأقل كنا نقف
على أقدامنا مثل الآخرين.

336
00:20:26,058 --> 00:20:28,793
نعم، ويجوز لنا أيضًا أن نرميها بعيدًا
رؤوسنا ويحول جلودنا إلى اللون الأسود.

337
00:20:28,860 --> 00:20:30,461
سنكون لا أحد!

338
00:20:30,529 --> 00:20:33,564
إنها ليست مجرد وظائف! انها لدينا
الوضع الاجتماعي! إنه من أنت!

339
00:20:33,632 --> 00:20:36,500
ومن نحن؟
سأخبرك!

340
00:20:36,568 --> 00:20:38,236
تشي تشيز!
البيض السود!

341
00:20:38,303 --> 00:20:39,503
فيكتوريا!

342
00:20:39,571 --> 00:20:41,505
ماذا تحاول
ماذا تفعل يا طفل؟ تؤذينا؟

343
00:20:41,573 --> 00:20:44,508
أنا فقط أحاول أن أجعل
باتريك شاهد الحقيقة,

344
00:20:44,576 --> 00:20:46,978
أنه عندما يذهب البريطانيون يجب علينا ذلك
نأخذ مصيرنا في أيدينا.

345
00:20:47,045 --> 00:20:49,447
إذا ذهب البريطانيون
أذهب إلى المنزل معهم!

346
00:20:49,514 --> 00:20:52,483
بيت؟ أين هو الخاص بك
المنزل يا رجل؟ انجلترا؟

347
00:20:52,551 --> 00:20:54,118
ثم سقطت في
البحر الأسود في طريقك إلى هنا!

348
00:20:54,186 --> 00:20:56,454
فيكتوريا،
توقف عن هذا!

349
00:20:56,521 --> 00:20:57,922
كنت أعتقد
بالطريقة التي تفعلها،

350
00:20:57,990 --> 00:20:59,991
لكني قضيت 4 سنوات
مع الإنجليز والهنود.

351
00:21:00,058 --> 00:21:02,893
إنهم يعرفون من هم!
نحن لا نفعل ذلك!

352
00:21:02,961 --> 00:21:05,396
لا يمكننا أن نصبح إنجليزيين
لأننا نصف هندية.

353
00:21:05,464 --> 00:21:07,865
لا يمكننا أن نصبح هنودًا بسبب
نحن نصف إنجليزيين.

354
00:21:07,933 --> 00:21:09,748
لقد اكتشفت أنه أ
شيء رائع أن تعرفه

355
00:21:09,749 --> 00:21:11,369
من أنت، وهذا
ما لا نعرفه.

356
00:21:11,436 --> 00:21:13,871
لقد مضى الماضي،
الحاضر ذاهب!

357
00:21:13,939 --> 00:21:17,141
أنا أطلب منك أن تفكر يا رجل!
استخدم رأسك وفكر!

358
00:21:54,946 --> 00:21:55,880
فيكتوريا.

359
00:22:00,485 --> 00:22:02,453
فيكتوريا،
اسمحوا لي أن أدخل.

360
00:22:02,521 --> 00:22:04,422
ادخل إذن.

361
00:22:07,926 --> 00:22:10,861
هل تعتقد أنني أحاول
للهروب منكم جميعا؟

362
00:22:10,929 --> 00:22:15,766
عزيزتي، كنت سأركض
بعيدًا عن نفسي، أليس كذلك؟

363
00:22:15,834 --> 00:22:19,637
أعلم أنك تعتقد ما أنا
قلت كان خطأ، فيكتوريا،

364
00:22:19,705 --> 00:22:22,640
ولكن علينا أن نستخدم لدينا
قلوبنا وليس رؤوسنا

365
00:22:22,708 --> 00:22:25,576
هو قلبي الذي يجعلني
أختلف معك يا باتريك

366
00:22:25,644 --> 00:22:27,578
وكذلك رأسي.

367
00:22:27,646 --> 00:22:29,580
ليس لديك أي فكرة
كم هو جديد ومجاني

368
00:22:29,648 --> 00:22:33,584
أن تكون الإنجليزية
أو أن يكون هندياً.

369
00:22:33,652 --> 00:22:35,975
لماذا يجب أن نعذب أنفسنا بالأفكار؟

370
00:22:35,976 --> 00:22:38,589
أننا أفضل أو
أسوأ من الآخرين؟

371
00:22:38,657 --> 00:22:44,095
لماذا لا نرتدي الدوتيس والساري
والزواج من الهنود إذا أردنا ذلك؟

372
00:22:44,162 --> 00:22:45,496
يمكنك؟

373
00:22:45,564 --> 00:22:48,332
لا أعرف.

374
00:22:48,400 --> 00:22:51,836
لكني لا أستطيع الزواج أبداً
أي شخص غيرك، فيكتوريا،

375
00:22:51,903 --> 00:22:53,537
واعتقدت أنك تستطيع ذلك
لا تتزوج أحدا غيري.

376
00:22:53,605 --> 00:22:56,540
كان الأمر هكذا.

377
00:22:56,608 --> 00:22:59,944
أنا وأنت، ولا أحد
آخر لأي منا.

378
00:23:00,011 --> 00:23:03,047
أريد أن أتزوجك،
فيكتوريا.

379
00:23:03,115 --> 00:23:05,583
أريدك أن تريدني.

380
00:23:43,155 --> 00:23:44,588
ما المشكلة يا فيكتوريا؟

381
00:23:44,656 --> 00:23:46,590
مديرية الواك
في دلهي.

382
00:23:46,658 --> 00:23:48,058
ماذا يقول؟

383
00:23:50,595 --> 00:23:53,030
"تم إلغاء الإجازة
بسبب الطوارئ.

384
00:23:53,098 --> 00:23:56,033
إبلاغ الضابط قائد الكتيبة الأولى

385
00:23:56,101 --> 00:23:57,535
لقد فعل ذلك.
العقيد سافاج.

386
00:23:57,602 --> 00:24:00,104
مباشرة إلى
رئيس waci.

387
00:24:00,172 --> 00:24:01,572
أنا أكرهه.

388
00:24:01,640 --> 00:24:04,041
ما أنت
سوف تفعل؟

389
00:24:04,109 --> 00:24:06,710
يمكن أن أمرض.

390
00:24:06,778 --> 00:24:09,079
سيرسل طبيبا.

391
00:24:09,147 --> 00:24:10,581
نعم، سيفعل.

392
00:24:10,649 --> 00:24:15,085
أنا في الخدمة.
هناك حالة طوارئ.

393
00:24:15,153 --> 00:24:16,587
لقد حصل علي.

394
00:24:16,655 --> 00:24:19,089
ترى، بعد كل شيء، لدينا
القدر ليس في أيدينا.

395
00:24:19,157 --> 00:24:21,091
لا بد لي من القيام بذلك.

396
00:24:21,159 --> 00:24:24,094
فيكتوريا، ماذا عنا؟
أنت وأنا؟

397
00:24:24,162 --> 00:24:28,098
نحن؟ افعل ما يفترض بنا أن نفعله
افعل. تشغيل السكك الحديدية رودي.

398
00:24:28,166 --> 00:24:30,835
أليس هذا ما
لقد ولدنا يا رجل؟

399
00:24:30,902 --> 00:24:35,005
هكذا ذكرت فيكتوريا جونز
للعمل في مكتب المرور.

400
00:24:35,073 --> 00:24:37,608
عملت مكدانيل
ومن هناك أيضاً

401
00:24:37,676 --> 00:24:40,811
وكان يعمل كما لو كانت واجباته
كانوا في الجزء السفلي من المجاري.

402
00:24:54,726 --> 00:24:57,661
آنسة جونز! آنسة جونز!

403
00:24:57,729 --> 00:25:00,698
وهنا الجداول الزمنية
للعقيد.

404
00:25:00,765 --> 00:25:03,133
أوه، شكرا لك، رانجيت.

405
00:25:03,201 --> 00:25:05,669
أرى البريد 10 يصل
يغادر في وقت لاحق.

406
00:25:32,364 --> 00:25:34,331
كيف يحبون ذلك
مشاهدة الجنود.

407
00:25:34,399 --> 00:25:35,799
ولكن أعتقد أننا جميعا نفعل ذلك.

408
00:25:35,867 --> 00:25:38,302
أفضل المشاهدة
الأطفال.

409
00:25:38,370 --> 00:25:40,804
وهم المستقبل ,
آنسة جونز، الهند الجديدة.

410
00:25:40,872 --> 00:25:43,841
بالنسبة لهم ستكون الحياة
مختلفة جدًا،

411
00:25:43,909 --> 00:25:45,776
ولن يكون كذلك
سياسة,

412
00:25:45,844 --> 00:25:47,244
لكن التعليم ذلك
سوف تشكل لهم.

413
00:25:47,312 --> 00:25:51,549
هذا هو المكان الذي أود
للقيام بعملي والتعليم.

414
00:25:51,616 --> 00:25:54,585
ستفتح بلادنا مثل
زهرة بمجرد رحيل البريطانيين

415
00:25:54,653 --> 00:25:55,920
والهند حرة.

416
00:25:58,890 --> 00:26:01,358
68 يصل في الوقت المحدد.

417
00:26:04,396 --> 00:26:06,830
أنت لست معجبًا جدًا بـ
بريطاني، هل أنت يا رانجيت؟

418
00:26:06,898 --> 00:26:09,366
ولكن يمكنك التعامل
معهم، أليس كذلك؟

419
00:26:09,434 --> 00:26:12,870
حسنًا، مثل معظم الهنود، لدي
تعلمت أن تنحني قليلاً مع الريح.

420
00:26:15,407 --> 00:26:17,341
كما تعلمون، ذلك
لقد رميتني تمامًا

421
00:26:17,409 --> 00:26:19,343
العثور على شخص مثلك
في مكان مثل هذا.

422
00:26:19,411 --> 00:26:21,879
حسنا، أنت لا يجري
ودية للغاية، أليس كذلك؟

423
00:26:24,649 --> 00:26:26,617
نفس الاضطرابات
كان يندلع في جميع أنحاء الهند.

424
00:26:41,900 --> 00:26:46,437
في بهواني جهود حزب المؤتمر
تمت مكافأتهم بإضراب السكك الحديدية

425
00:26:46,504 --> 00:26:48,472
دعما ل
المتمردين البحرية.

426
00:27:12,297 --> 00:27:15,165
حاول الأنجلو الهنود
للتمسك بوظائفهم

427
00:27:15,233 --> 00:27:18,235
ولكن تم سحبها
واهتزت لآلامهم.

428
00:27:18,303 --> 00:27:23,107
مئات الأميال من الاتصالات الحيوية
أصيبوا بالشلل في عدة دقائق.

429
00:27:28,480 --> 00:27:31,615
في الشمال، قطار ذخيرة
تم التخلي عنه.

430
00:27:31,683 --> 00:27:33,882
فقط بعيدا بما فيه الكفاية من
مدى حمايتنا

431
00:27:33,883 --> 00:27:35,753
لتكون في متناول اليد بشكل جيد
من لصوص دافاي.

432
00:27:35,820 --> 00:27:38,689
حسنا، لا يبدو ذلك
لإثارة قلق حزب المؤتمر.

433
00:27:38,757 --> 00:27:41,759
بالنسبة لهم كان الإضراب مناسبة
للاحتفال على نطاق واسع.

434
00:27:41,826 --> 00:27:45,195
طالما حافظوا على الإضراب
الذهاب، كان البريطانيون عاجزين.

435
00:27:45,263 --> 00:27:48,699
لذلك كانوا ذاهبون إلى
استمر في الإضراب أو فشله.

436
00:28:29,007 --> 00:28:29,907
يوم جيد يا سيدي.

437
00:28:29,974 --> 00:28:30,908
حمل.

438
00:28:45,990 --> 00:28:49,460
لهذا السبب يعطون عيونًا غبية
كلسون كاكي للسلامة أولاً.

439
00:28:49,527 --> 00:28:51,462
لقد كان لدينا ما يكفي
من هذه النكات أيها العقيد.

440
00:28:51,529 --> 00:28:52,996
فيكتوريا
تحت أوامرك

441
00:28:53,064 --> 00:28:54,031
لأنك خلفت
ظهرها وسحبت الخيوط

442
00:28:54,099 --> 00:28:55,365
لكنها لا تفعل ذلك
يجب أن تتعرض للإهانة.

443
00:28:55,433 --> 00:28:57,668
أعتقد أن وحدة التحكم سوف
كن سعيدًا برؤيتك أيها العقيد.

444
00:29:15,220 --> 00:29:16,653
يبدو وكأنه مشكلة، هاه؟

445
00:29:16,721 --> 00:29:18,222
يبدو الأمر كذلك أيها العقيد.

446
00:29:18,289 --> 00:29:21,125
يبدو أن السيد سورابهاي وقطيعه كذلك
تكون مصممة على إيقاف القطار الخاص بك.

447
00:29:21,192 --> 00:29:22,760
من الأفضل ألا يحاول.

448
00:29:22,827 --> 00:29:24,895
هناك ما يكفي من الديناميت السائب من الكذب
في ماورو لتفجير نصف المدينة.

449
00:29:24,963 --> 00:29:26,897
أنا لا أريد أن تشنج
أسلوبك أيها العقيد

450
00:29:26,965 --> 00:29:28,932
ولكن أخشى أن هذا جدا
لمس الكثير والذهاب هنا،

451
00:29:29,000 --> 00:29:32,236
لذا احتفظ بزمام الأمور
على فصولك.

452
00:29:37,475 --> 00:29:41,411
المقاومة السلبية، ما يسمى، هو
المعروف بصعوبة التعامل معه.

453
00:29:50,255 --> 00:29:52,790
العملاء القبيحون هؤلاء، يا سيدي. هل
هل تحبني أن أغلق البوابة؟

454
00:29:55,894 --> 00:29:58,428
لا، دعهم يدخلون. هناك
لا يوجد قانون ضد ذلك.

455
00:30:00,999 --> 00:30:03,934
من المحتمل أن يكون لدينا بعض الطوب
أطلقت علينا. هل مازلت تريد البقاء؟

456
00:30:04,002 --> 00:30:06,470
إنه والدي الذي سيكون
قيادة هذا المحرك من خلال، يا سيدي.

457
00:30:09,507 --> 00:30:10,774
آه، السيد جامع.

458
00:30:10,842 --> 00:30:12,476
أنت و
ملازم أول

459
00:30:12,544 --> 00:30:16,146
وكلابه الحربية
لا يمكن أن يمنعنا.

460
00:30:16,214 --> 00:30:17,915
لطيف جدا لمقابلتك
هنا يا آنسة جونز.

461
00:30:17,982 --> 00:30:20,250
نحن قانونيون تمامًا
في احتجاجنا السلمي

462
00:30:20,318 --> 00:30:22,119
ضد الذبح
من إخواننا البحريين.

463
00:30:22,187 --> 00:30:24,888
لم يتم ذبح أحد
ومع ذلك، السيد سورابهاي.

464
00:30:24,956 --> 00:30:28,926
هؤلاء البحارة هم البحرية الخاصة بك
إخواني وكذلك أنا

465
00:30:28,993 --> 00:30:33,764
على الرغم من أنك المجد في منصبك
كخادم للإمبرياليين البريطانيين.

466
00:30:44,342 --> 00:30:48,712
سنقوم بالاحتجاج
الاحتجاج السلمي واللاعنفي.

467
00:30:53,785 --> 00:30:56,086
صاروخ غير عنيف,
السيد سورابهاي؟

468
00:30:56,154 --> 00:30:59,056
لا، لا، لا يا أصدقائي.
من فضلك، لا للعنف.

469
00:30:59,123 --> 00:31:02,492
أتوسل إليك. لا تدع الخاص بك
المشاعر الطبيعية تسيطر عليك.

470
00:31:06,764 --> 00:31:08,732
كفى من
هذا الخلط.

471
00:31:08,800 --> 00:31:11,235
لا يوجد أي غرض. أنا
الخروج للانضمام إلى رفاقي.

472
00:31:16,341 --> 00:31:22,246
ارقد! ارقد!

473
00:32:08,359 --> 00:32:12,095
سيد سورابهاي، هذا القطار
في مهمة الرحمة.

474
00:32:12,163 --> 00:32:14,331
هناك الديناميت الكذب
بدون حراسة في ماورو.

475
00:32:14,399 --> 00:32:16,233
إذا حصل الناس على الخطأ
أيديهم عليه،

476
00:32:16,301 --> 00:32:17,868
يمكنهم تحويل هذا الشيء
إلى حمام الدم.

477
00:32:17,936 --> 00:32:20,938
الأكاذيب البريطانية
لخداع الناس!

478
00:32:21,005 --> 00:32:22,639
يكذب!

479
00:32:22,707 --> 00:32:24,541
يكذب! يكذب!

480
00:32:49,801 --> 00:32:52,602
لا يا أصدقائي.
لا للعنف، من فضلك.

481
00:34:00,671 --> 00:34:05,575
أنا أحذركم جميعا
لتفريق.

482
00:34:05,643 --> 00:34:11,248
في دقيقة واحدة سيفعل الجيش ذلك
افتح النار وقم بإخلاء المنصة.

483
00:34:14,452 --> 00:34:16,686
القتلة. القتلة.

484
00:35:06,003 --> 00:35:07,204
ماذا تريد أن
تفعل حيال هؤلاء الناس؟

485
00:35:07,271 --> 00:35:11,007
لا أعرف بصراحة.
لا أريدهم أن يتأذوا.

486
00:35:18,649 --> 00:35:21,518
سيد جونز، احصل على المحرك الخاص بك
كل شيء جاهز للبدء.

487
00:35:21,586 --> 00:35:23,420
نعم أيها العقيد
أنا جاهز الآن.

488
00:35:33,164 --> 00:35:35,098
العقيد سافاج!

489
00:35:38,402 --> 00:35:39,903
من فضلك لا تفعل ذلك
دعه يفعل ذلك يا سيدي!

490
00:35:39,971 --> 00:35:41,404
السيد سورابهاي
لن تستيقظ!

491
00:35:41,472 --> 00:35:43,406
لماذا تعتقد
لن يستيقظ؟

492
00:35:43,474 --> 00:35:47,177
لأنه يعتقد أنه
صحيح، لأنه شجاع.

493
00:35:47,245 --> 00:35:49,079
أعتقد
إنها على حق يا سيدي.

494
00:35:49,147 --> 00:35:50,580
السيد سورابهاي دائما
أراد أن يكون شهيدا.

495
00:35:50,648 --> 00:35:52,115
سيدة جونز، أتوقع ذلك
أنا قاض جيد

496
00:35:52,183 --> 00:35:55,619
من شخصية السيد سورابهاي
أنت. اهتم بشؤونك الخاصة!

497
00:35:55,686 --> 00:35:59,623
هل ستخرج شعبك عن المسار؟
لأنني سأقوم بتحريك قطاري.

498
00:35:59,690 --> 00:36:03,627
ثم سوف تقوم بنقله
جثث الهنود القتلى.

499
00:36:05,530 --> 00:36:07,931
السيد سورابهاي، أنت
هندوسي من الطبقة العليا؟

500
00:36:07,999 --> 00:36:11,902
نعم، ولكن كل الطوائف مثل
واحد في النضال من أجل الحرية.

501
00:36:14,672 --> 00:36:15,872
جيد.

502
00:36:27,852 --> 00:36:32,255
أنتم جميعًا سوف يتم استغلالكم
كما المجاري من قبل هؤلاء المنبوذين.

503
00:36:32,323 --> 00:36:35,725
ماذا قلت؟
ما كنت تنوي القيام به؟

504
00:36:35,793 --> 00:36:39,429
ايها الوحش
فظيع ...

505
00:36:43,634 --> 00:36:48,338
أعطيك 5 ثوان، أو الاستعداد
نفسك لمدة 5 أشهر من التطهير.

506
00:36:48,406 --> 00:36:49,839
واحد...

507
00:36:51,342 --> 00:36:52,676
اثنان...

508
00:36:54,512 --> 00:36:56,379
3...

509
00:36:59,417 --> 00:37:00,884
4...

510
00:37:02,820 --> 00:37:03,853
5!

511
00:37:32,116 --> 00:37:35,919
أظن أن القلب
فيكتوريا جونز التي كانت هندية

512
00:37:35,987 --> 00:37:39,889
لقد ثار على الانحطاط
سورابهاي في أيدي البريطانيين.

513
00:37:48,633 --> 00:37:51,134
أنا أكره الكثير
منك في بعض الأحيان.

514
00:37:51,202 --> 00:37:53,270
سوف آخذ وجهي الأبيض
من هنا.

515
00:37:53,337 --> 00:37:54,537
سوف نرحل
للخير قريبا بما فيه الكفاية.

516
00:37:54,605 --> 00:37:58,842
نعم اهرب. سورابهاي
يجعلني سيئة للغاية.

517
00:37:58,909 --> 00:38:01,845
انه الاشياء
الأبطال مصنوعون من.

518
00:38:01,912 --> 00:38:05,181
أنظر هنا، لا تتجول
في أنحاء المدينة الليلة.

519
00:38:05,249 --> 00:38:06,483
هل سمعت
شيء بالفعل؟

520
00:38:06,550 --> 00:38:08,852
لا، ولكن أنا هندي.
ستكون هناك تداعيات.

521
00:38:08,919 --> 00:38:11,354
خذ كلامي - لن يكون كذلك
آمن للوجه الأبيض.

522
00:38:11,422 --> 00:38:14,391
بالسماء أتمنى
يمكننا القبض على دافاي.

523
00:38:20,965 --> 00:38:22,899
أنت لا تبدو بخير،
الآنسة جونز.

524
00:38:24,435 --> 00:38:26,403
أنت الفتوة القاسية.

525
00:38:27,938 --> 00:38:31,875
طريق الواجب هو الطريق إلى
المجد. سأوصلك إلى المنزل الآن.

526
00:38:31,942 --> 00:38:34,444
السيد تايلور
سوف يأخذني إلى المنزل.

527
00:38:34,512 --> 00:38:36,413
نعم بالتأكيد سأفعل.

528
00:38:44,722 --> 00:38:48,291
ها ها ها!
أوه، هذا جيد!

529
00:38:48,359 --> 00:38:50,293
هذا هو العقيد سافاج
فكرة، إيه؟

530
00:38:50,361 --> 00:38:53,797
أوه، أوه، لن أفعل ذلك أبدًا
فكر فيه بشكل سيء مرة أخرى.

531
00:38:53,864 --> 00:38:57,300
هذا لا يقدر بثمن! ها ها!

532
00:38:57,368 --> 00:38:59,869
لا تظن
انه مضحك؟

533
00:38:59,937 --> 00:39:02,839
وهذا سيجعلهم
تبدو حمقاء، وأنا أراهن!

534
00:39:02,907 --> 00:39:04,307
ألا تستطيع أن تفهم
أي شيء؟

535
00:39:04,375 --> 00:39:06,343
ألا تستطيع أن تفهم
كيف يشعرون أو لي؟

536
00:39:06,410 --> 00:39:08,978
لقد عدت من دلهي
جاهز لأحبك،

537
00:39:09,046 --> 00:39:11,481
ووجدت أنك كنت كل شيء
الأشياء التي لا أريد أن أكونها.

538
00:39:11,549 --> 00:39:12,982
عندما أكون سعيدًا،
أنت تفسد ذلك.

539
00:39:13,050 --> 00:39:14,484
عندما أكون في ورطة،
أنت لا تلاحظ.

540
00:39:14,552 --> 00:39:16,486
عندما أريدك أن تفعل
شيء، فلن تفعل ذلك.

541
00:39:16,554 --> 00:39:18,254
عندما أطلب منك لا
لفعل شيء ما- ولكن!

542
00:39:18,322 --> 00:39:19,422
لا إلا أنا،
أنت أحمق!

543
00:39:19,490 --> 00:39:21,925
أنت متكبر،
وأنت راضي عن نفسك!

544
00:39:21,992 --> 00:39:23,393
وأنت-أنت
رودي تشي تشي!

545
00:39:23,461 --> 00:39:25,895
وأنت تجعلني أتصرف
مثل تشي تشي، أيضا!

546
00:39:25,963 --> 00:39:29,899
الآن، اذهب بعيدا! لا أريد أبداً
لرؤيتك مرة أخرى إلا في الخدمة.

547
00:39:33,971 --> 00:39:35,405
كان مروعا.

548
00:39:35,473 --> 00:39:36,539
رانجيت...

549
00:39:36,607 --> 00:39:39,943
أرجوك سامح...
لقد كرهت ذلك.

550
00:39:40,010 --> 00:39:42,412
لقد تعلمنا أن نتحول
بعيدا عن مثل هذه الأمور.

551
00:39:42,480 --> 00:39:47,584
لكنك في اللطف
من قلبك مجروح

552
00:39:47,651 --> 00:39:49,953
لهذا السبب أنا آسف.

553
00:40:23,487 --> 00:40:26,022
مرحبا بيكر.
أرسل رسالتك. زيادة.

554
00:40:26,090 --> 00:40:29,726
مرحبا بيكر. صن راي
يتحدث. جلب ضابط الاتصال. زيادة.

555
00:40:29,794 --> 00:40:31,227
العقيد سافاج.

556
00:40:31,295 --> 00:40:34,964
مرحباً أيها الخباز. الاتصال
ضابط في المجموعة، انتهى.

557
00:40:35,032 --> 00:40:38,868
مرحبا بيكر. الأسلاك هي
للأسفل، ولا أستطيع الوصول إلى جوفينداسوامي.

558
00:40:38,936 --> 00:40:42,439
أخبره أن الديناميت قد سُرق
قبل أن يصل قطار الإنقاذ إلى ماورو.

559
00:40:42,506 --> 00:40:45,442
أطلب منه مقابلتي في الهندوسية
معبد. النار والنهب. زيادة.

560
00:40:45,509 --> 00:40:47,677
مرحباً أيها الخباز.
ويلكو. خارج.

561
00:40:50,314 --> 00:40:52,282
السيد جوفينداسوامي،
من فضلك.

562
00:40:53,350 --> 00:40:55,852
إذن العقيد سافاج
خسر بعد كل شيء.

563
00:41:00,357 --> 00:41:02,525
كنا نتوقع أعمال شغب
وحصلنا عليهم..

564
00:41:02,593 --> 00:41:03,626
مع الانتقام.

565
00:41:03,694 --> 00:41:06,129
أتباع دافاي
قام بعمل شامل

566
00:41:06,197 --> 00:41:08,998
من إثارة الخارجين على القانون
العنصر الموجود في كل مدينة

567
00:41:09,066 --> 00:41:10,702
ووضعهم بين

568
00:41:10,703 --> 00:41:13,002
المتظاهرين حتى
المكان كله كان مسعورا.

569
00:41:19,276 --> 00:41:22,479
لقد اضطهدوا من كان
شعروا بالاضطهاد،

570
00:41:22,546 --> 00:41:24,981
لقد لعبت دوراً دينياً قديماً
الخلافات المنهوبة

571
00:41:25,049 --> 00:41:26,483
ونهبوا المحلات التجارية

572
00:41:26,550 --> 00:41:29,986
دمر التجار بالإعداد
النار على الحرير المصبوغ حديثا

573
00:41:30,054 --> 00:41:32,489
أين كانوا
شنق حتى يجف.

574
00:41:48,272 --> 00:41:49,706
مرحباً أيها الخباز.
ويلكو، انتهى.

575
00:41:49,773 --> 00:41:54,244
مرحبا بيكر.
أغلق الآن. خارج.

576
00:42:29,413 --> 00:42:30,847
من فضلك دعني أراك
منزلك يا آنسة جونز.

577
00:42:30,915 --> 00:42:32,215
ليست هناك حاجة
لذلك.

578
00:42:32,283 --> 00:42:33,883
أنا لا أحبك
للذهاب وحدها.

579
00:42:33,951 --> 00:42:36,853
إذا انتظرت حتى قطار القوات
يأتي من خلال، سأذهب معك.

580
00:42:36,921 --> 00:42:40,890
سأمشي هناك.
في الليل يتم تسييرها.

581
00:42:44,929 --> 00:42:47,797
أنت لا تفكر بي كما
هندي، أليس كذلك يا رانجيت؟

582
00:42:47,865 --> 00:42:50,800
لا يا آنسة جونز.
كأوروبي.

583
00:42:50,868 --> 00:42:54,837
أشعر وكأنني أتيت إلى
نقطة حيث لا أنتمي إلى أي مكان.

584
00:42:57,374 --> 00:42:58,841
طاب مساؤك.

585
00:43:47,424 --> 00:43:48,825
أوه، نحن هنا.

586
00:43:50,828 --> 00:43:53,329
حسنًا، توقف عن الارتعاش. عمك
جراهام لن يؤذيك.

587
00:43:53,397 --> 00:43:56,299
كما تعلمون، انها
عمل جيد رأيتك.

588
00:43:56,367 --> 00:43:58,301
الآن، بحق السماء،
فيكتوريا، إذا كان أي شخص يقول توقف،

589
00:43:58,369 --> 00:44:00,403
توقف وقل تشاكا-
إنها كلمة المرور الليلة.

590
00:44:00,471 --> 00:44:03,339
أوه، تشاكا. حسنًا، حسنًا،
سأستمر من هنا.

591
00:44:03,407 --> 00:44:06,342
انتظر. كان العقيد سافاج يمضغني
إلى قطع إذا حدث أي شيء لك.

592
00:44:06,410 --> 00:44:08,811
أقول إنه لا يتحول
حلو عليك نفسه، أليس كذلك؟

593
00:44:08,879 --> 00:44:13,316
ليست هناك حاجة لك أن تفعل ذلك
تعال إلى أبعد من ذلك. طاب مساؤك.

594
00:44:13,384 --> 00:44:14,817
وقف! من يذهب إلى هناك؟

595
00:44:14,885 --> 00:44:16,352
شاكا.

596
00:44:16,420 --> 00:44:17,820
يتابع.

597
00:44:23,427 --> 00:44:25,228
تقريبا خارج الغابة. هناك
أنت. أنت على وشك الوصول إلى المنزل.

598
00:44:25,295 --> 00:44:26,396
نعم أنا أعلم.
شكرًا لك.

599
00:44:26,463 --> 00:44:28,264
حسنا، لن تذهب
أن أشكرني بشكل صحيح؟

600
00:44:28,332 --> 00:44:29,265
شكرا جزيلا لك،
الكابتن مكدانيل.

601
00:44:29,333 --> 00:44:33,136
تعال.
أشكرني مثل هذا.

602
00:44:35,606 --> 00:44:38,041
تعال!
توقف عن النضال!

603
00:45:49,213 --> 00:45:51,180
ضع ذلك جانباً،
الآنسة جونز.

604
00:45:53,217 --> 00:45:55,218
تعال بسرعة. يأتي!

605
00:46:52,509 --> 00:46:54,377
من هي التي قتلت،
ابني؟

606
00:46:54,444 --> 00:46:55,878
أنا لم أقتل
أي شخص.

607
00:46:55,946 --> 00:46:57,413
لم أكن. لم أكن.

608
00:46:59,483 --> 00:47:01,884
لم أكن. لم أكن.

609
00:47:01,952 --> 00:47:03,419
انظري يا فتاة.

610
00:47:07,991 --> 00:47:10,893
آه! آه! آه!

611
00:47:10,961 --> 00:47:12,929
آه!

612
00:47:22,439 --> 00:47:24,874
الآن، من لديه
قتلت يا بني؟

613
00:47:24,942 --> 00:47:26,409
ضابط بريطاني.
الكابتن مكدانيل.

614
00:47:26,476 --> 00:47:28,377
في الساحات.
لقد استحق ذلك.

615
00:47:28,445 --> 00:47:29,912
هل ما زال هناك؟ هل
أعتقد أنه تم اكتشافه بعد؟

616
00:47:29,980 --> 00:47:31,380
أنا لا أعتقد ذلك.

617
00:47:31,448 --> 00:47:32,882
لقد حاول اغتصابي.

618
00:47:32,950 --> 00:47:37,420
اه. الابن،
اتصل بصديقنا.

619
00:47:37,487 --> 00:47:39,088
لكن يا أمي، هل أنت كذلك
أعتقد أن هذا من الحكمة؟

620
00:47:39,156 --> 00:47:40,590
أعني أن أقول
أي شخص آخر؟

621
00:47:40,657 --> 00:47:43,726
نعم، يجب أن أخبر المجمع.
يجب أن أخبر السيد لانسون على الفور.

622
00:47:43,794 --> 00:47:46,762
وماذا سيفكرون متى
هل يعرفون أنك أتيت مباشرة إلى هنا؟

623
00:47:46,830 --> 00:47:48,664
ومن تعتقد أنهم
سوف يضع الذنب على؟

624
00:47:48,732 --> 00:47:50,666
ابني.

625
00:47:50,734 --> 00:47:53,669
لقد حاول مساعدتك.
الآن هو في هذا معك.

626
00:47:53,737 --> 00:47:55,705
الآن، اسرع وأحضر
صديقنا.

627
00:48:01,378 --> 00:48:03,379
الآن خذ كل شيء
هذه الملابس قبالة.

628
00:48:03,447 --> 00:48:04,347
كن سريعا.

629
00:48:20,430 --> 00:48:21,864
هنا.

630
00:48:21,932 --> 00:48:22,932
ماري!

631
00:48:23,000 --> 00:48:26,802
الصابون، الماء، الحوض،
وهذا مزيل البقع.

632
00:48:26,870 --> 00:48:28,404
أتعلم
لقد حدث؟

633
00:48:28,472 --> 00:48:32,675
نعم. سأذهب في وقت واحد. سأكون
العودة خلال نصف ساعة على الأكثر.

634
00:48:32,743 --> 00:48:35,144
ماذا ستفعل
يفعل؟ يجب أن أخبر أحدا.

635
00:48:35,212 --> 00:48:37,413
سيقولون أنك قادت
الإنجليزي على.

636
00:48:37,481 --> 00:48:39,257
سيقولون أي شيء لحمايته

637
00:48:39,258 --> 00:48:41,417
سمعة الجيش
السمعة، وليس لك.

638
00:48:42,986 --> 00:48:46,422
سوف يقوم صديقنا بترتيب الأمر لذلك
لن تعرف أبدًا من فعل ذلك.

639
00:48:57,901 --> 00:48:59,902
اجلسوا يا فتيات.
اجلس.

640
00:48:59,970 --> 00:49:01,337
يابني احضر كرسي
لها هنا.

641
00:49:01,405 --> 00:49:04,373
يبدو أنك لا تدرك
لقد قتلت شخصا ما.

642
00:49:04,441 --> 00:49:06,909
لقد قتلت رجلاً إنجليزياً
ضابط في الجيش.

643
00:49:06,977 --> 00:49:09,378
هذا ليس شخصا.
هذا حيوان.

644
00:49:09,446 --> 00:49:11,414
أعطها شراباً يا بني

645
00:49:11,481 --> 00:49:14,417
لماذا يجب أن تدعم
القانون البريطاني؟

646
00:49:14,484 --> 00:49:16,385
أنت نصف هندي
أليس كذلك؟

647
00:49:16,453 --> 00:49:18,821
لقد حاول من قبل.
كان مروعا.

648
00:49:18,889 --> 00:49:19,889
هادئة يا فتاة.

649
00:49:19,957 --> 00:49:22,892
تهمتي، لقد انتهيت
شيء عظيم.

650
00:49:22,960 --> 00:49:24,827
اليوم أنت البطلة
للهند الجديدة.

651
00:49:24,895 --> 00:49:27,596
نادرا ما أشرب،
ولكني أشرب لك الآن.

652
00:49:34,671 --> 00:49:37,606
اذهب وانظر إذا كان أي شخص
مشاهدة هذا المنزل.

653
00:49:37,674 --> 00:49:38,607
يجب علي-

654
00:49:38,675 --> 00:49:40,142
يجب عليك!

655
00:49:42,346 --> 00:49:45,314
هل سبق لك أن قابلت رجلاً إنجليزيًا
هذا لم يهينك؟

656
00:49:45,382 --> 00:49:48,317
ليس لديك شعبك
عملت لهم لمدة 100 سنة؟

657
00:49:48,385 --> 00:49:50,353
وكيف حالهم
الذهاب لمكافأتك؟

658
00:49:50,420 --> 00:49:52,621
انهم في طريقهم ل
أتركك هنا معنا.

659
00:49:52,689 --> 00:49:55,091
ما رأيك نحن
هل ستفعل مع الهنود الأنجلو؟

660
00:49:55,158 --> 00:49:58,627
ونحن في طريقنا لجعلك
اعلموا أنكم هنود.

661
00:49:58,695 --> 00:50:00,096
الهنود السفلى.

662
00:50:00,163 --> 00:50:04,100
ربما الهنود غير الموالين ل
لقد أمضيت المائة عام الماضية

663
00:50:04,167 --> 00:50:07,103
لعق أحذية إنجلترا و
ترفسنا بحذائك.

664
00:50:07,170 --> 00:50:10,606
ورأيت ما فعله الجنود
لأهلنا في المحطة.

665
00:50:10,674 --> 00:50:16,779
رأيتك.
أنت لم تبدو سعيدا.

666
00:50:16,847 --> 00:50:21,283
لماذا لا ترى أنك
هي هندية وتتصرف مثل واحد؟

667
00:50:22,819 --> 00:50:24,286
هنا.

668
00:50:26,857 --> 00:50:29,825
ضع هذا حتى
ملابسك جافة.

669
00:50:29,893 --> 00:50:32,828
صديقنا سوف
سأعود قريبا جدا.

670
00:50:47,511 --> 00:50:51,881
اه، لا عجب يا ابني
هو في الحب معك

671
00:50:51,948 --> 00:50:54,884
وأنت فقط
المرأة بالنسبة له.

672
00:50:54,951 --> 00:50:57,920
لكنني لم أفكر قط
منه بهذه الطريقة.

673
00:50:57,988 --> 00:50:59,989
أي رجل
سوف تفعل بالنسبة لك.

674
00:51:00,057 --> 00:51:02,625
حسنا، لا تغضب.
أعني أنك بحاجة إلى رجل.

675
00:51:02,692 --> 00:51:04,660
أنت كبير في السن،
أنت تعرف.

676
00:51:04,728 --> 00:51:06,162
ها ها ها!

677
00:51:07,697 --> 00:51:12,034
ابني ولد طيب، ولكن
إنه يحتاج إلى امرأة ذات هدف.

678
00:51:12,102 --> 00:51:14,537
يتحدث عن العودة
إلى ديانة السيخ.

679
00:51:14,604 --> 00:51:17,540
غبي! أنت كذلك
أقوى مما هو عليه.

680
00:51:17,607 --> 00:51:20,543
يمكنك أن تجعل منه
كل ما يحلو لك.

681
00:51:20,610 --> 00:51:22,545
ولكن أعتقد أنه كذلك
لطيف جدا على ما هو عليه.

682
00:51:22,612 --> 00:51:26,082
هنا. ينظر.

683
00:51:30,120 --> 00:51:32,555
الهند وطنك
طفلي.

684
00:51:32,622 --> 00:51:35,057
الفجر
ينكسر الآن.

685
00:51:35,125 --> 00:51:39,495
فجرنا وشمسنا
حريتنا.

686
00:51:39,563 --> 00:51:43,999
سوف نقف مكتوفي الأيدي
مهما فعلت دائما.

687
00:51:44,067 --> 00:51:45,534
ثق بنا.

688
00:51:51,475 --> 00:51:52,408
حسنًا؟

689
00:51:52,476 --> 00:51:53,442
لقد رحلوا.

690
00:51:54,978 --> 00:51:57,480
احتفظ بالساري يا طفلي.
ارتديها بفخر.

691
00:51:57,547 --> 00:52:00,483
غدا ابني
سوف أدعوك لزيارة.

692
00:52:00,550 --> 00:52:02,451
يجب أن تأتي. بعض
قد يتصل الأشخاص المثيرون للاهتمام،

693
00:52:02,519 --> 00:52:04,753
وأنا أريد أن
نراكم مرة أخرى.

694
00:52:04,821 --> 00:52:10,593
وتذكر أنه لا ينبغي لأحد غيرنا أن يعرف
أن صديقنا غانشيام يقيم هنا.

695
00:52:10,660 --> 00:52:13,028
لماذا لا يجب أن أذكر
غنشيام؟ من هو؟

696
00:52:13,096 --> 00:52:14,763
رجل نبيل
من غرب الهند.

697
00:52:14,831 --> 00:52:17,633
والدتي مخلصة له. هي
لا يريده أن يتورط في هذا

698
00:52:24,307 --> 00:52:28,777
وأحضرت الجثة إلى المدينة ودفنتها
حيث لن يتم العثور عليه لعدة أيام.

699
00:52:28,845 --> 00:52:31,380
لكن الحارس ذلك
تحدى لهم؟ وأنا؟

700
00:52:31,448 --> 00:52:32,915
لا تقلق.
إنه صديق.

701
00:52:32,983 --> 00:52:36,018
رأيته في طريق العودة.
لن يقول أي شيء.

702
00:52:36,086 --> 00:52:39,622
الآن، يجب أن نحصل على
قصصنا على التوالي.

703
00:52:39,689 --> 00:52:43,359
لقد غادرت الكابتن ماكدانيال
صندوق إشارة خارج منزلك.

704
00:52:43,426 --> 00:52:44,426
قلت ليلة سعيدة...

705
00:52:49,332 --> 00:52:53,869
والشيء التالي الذي نعرفه جميعا، فيكتوريا
وكان رانجيت يظهران معًا علنًا.

706
00:52:53,937 --> 00:52:56,739
في حالة واحد أو اثنين منا
لقد كانت بطيئة بعض الشيء في الاستيعاب،

707
00:52:56,806 --> 00:53:02,478
تم طرح خزانة الملابس على أنها
لفتة لا لبس فيها من التحدي.

708
00:53:02,546 --> 00:53:04,480
فيكتوريا، لن أفعل ذلك أبداً
الحصول على أكثر من رؤيتك

709
00:53:04,548 --> 00:53:06,415
فقط أخرج سيجارة وأدخنها.

710
00:53:06,483 --> 00:53:08,384
في الساري تقصد.

711
00:53:08,451 --> 00:53:10,386
نعم. كل الهندي العادي
السيدات سوف يكون مناسبا.

712
00:53:10,453 --> 00:53:11,887
ماذا عن
والدتك؟

713
00:53:11,955 --> 00:53:16,392
أوه، وقالت انها لن تمانع.
إنها ليست عادية.

714
00:53:30,140 --> 00:53:33,075
هناك السيد تايلور.
هل تعتقد أنه من الحكمة؟

715
00:53:33,143 --> 00:53:35,578
تعال. إذا كان لدي
للاختباء الآن

716
00:53:35,645 --> 00:53:38,147
ربما أنا كذلك
التخلي تماما.

717
00:53:41,885 --> 00:53:43,819
عصير الليمون من فضلك.
نفس الشيء بالنسبة لك، رانجيت؟

718
00:53:43,887 --> 00:53:45,821
ما هي
ماذا تفعل هنا؟

719
00:53:45,889 --> 00:53:47,489
رؤية صورة
مع رانجيت.

720
00:53:47,557 --> 00:53:49,525
لقد أتيت إلى هنا
مع كاسيل؟

721
00:53:49,593 --> 00:53:50,993
أوه، باتريك،
أنت أخرق-

722
00:53:51,061 --> 00:53:53,495
أوه، العقيد، جولي
فكرة جيدة منك-

723
00:53:53,563 --> 00:53:56,498
كما تعلمون، ما فعله رجالك ل
تلك المستنقعات ملقاة على خط السكة الحديد.

724
00:53:56,566 --> 00:53:59,001
هل تمانع في عدم محاولة السحب
لي في المشاحنات التزاوج الخاص بك؟

725
00:53:59,069 --> 00:54:03,005
انها مثل ذلك، إيه؟ الكل
مفتوحة وفوق المجلس.

726
00:54:03,073 --> 00:54:04,506
السيدة اليسار-آو!

727
00:54:04,574 --> 00:54:07,509
رانجيت، هل يمكنك العثور على طاولة
بالنسبة لنا والاحتفاظ بها، من فضلك؟

728
00:54:07,577 --> 00:54:09,511
لماذا لا تذهب
إلى السينما wog؟

729
00:54:09,579 --> 00:54:11,513
هذا هو المكان الذي أنت فيه
تنتمي، أليس كذلك؟

730
00:54:11,581 --> 00:54:13,549
عقد اليدين ورمي التنبول
مجنون مع صديقها الأسود الخاص بك؟

731
00:54:13,617 --> 00:54:15,551
لا تقول ذلك عن
رانجيت! لي أو لأي شخص آخر!

732
00:54:15,619 --> 00:54:18,053
إذن أبعديه عن هنا!
هذا للأوروبيين!

733
00:54:18,121 --> 00:54:21,023
سأرى هذه الصورة مع رانجيت
وأي شيء آخر أنا رودي جيدا من فضلك!

734
00:54:21,091 --> 00:54:23,058
هل ترى؟ الآن،
تذهب إلى المنزل وتستيقظ!

735
00:54:23,126 --> 00:54:25,060
وتعلم
تتصرف!

736
00:54:29,099 --> 00:54:31,533
فيك فيكتوريا,
لم أكن أنوي ضربك.

737
00:54:31,601 --> 00:54:35,537
فيكي، هذا
طريقة فظيعة بالنسبة لنا أن نكون.

738
00:54:35,605 --> 00:54:38,040
لماذا لا تتزوجيني؟ أنا فقط
أسكر لأنني بائسة جدًا.

739
00:54:38,108 --> 00:54:42,044
اتزوجك واجلس في البيت
طوال اليوم مع توبي على رأسي

740
00:54:42,112 --> 00:54:45,080
لأن شخص ما قد
أعتقد أنني هندي؟ ليس أنا!

741
00:54:48,051 --> 00:54:50,486
هل لديك حب
متاعب يا آنسة جونز؟

742
00:54:50,553 --> 00:54:52,988
انها لا شيء من
عملك يا سيدي.

743
00:54:53,056 --> 00:54:56,625
إذا بدأت ارتداء هذه اللف
أوراق من أجل التخلص من تايلور،

744
00:54:56,693 --> 00:54:59,595
أنت أذكى بكثير مما لديك
الحق في أن تكون مع الأسلحة الأخرى الخاصة بك.

745
00:54:59,663 --> 00:55:03,599
إذا كنت تفعل ذلك بسبب
أنت مهتم برانجيت كاسل،

746
00:55:03,667 --> 00:55:07,603
حسنًا، هذا حصان أ
لون مختلف... آنسة ستاركي.

747
00:55:10,674 --> 00:55:13,142
لماذا اتصل بك
آنسة ستاركي؟

748
00:55:13,209 --> 00:55:14,610
ليؤذي.

749
00:55:14,678 --> 00:55:16,612
لا أفعل ذلك دائمًا
فهم العقيد سافاج.

750
00:55:16,680 --> 00:55:19,014
أتمنى لو لم أفعل ذلك دائمًا
فهمه.

751
00:55:19,082 --> 00:55:22,751
ولكن أريد أن أكون قادرا على المشاركة
هذه الأشياء معك، فيكتوريا.

752
00:55:22,819 --> 00:55:26,255
ثم استمع. كان هناك
سيدة شابة اسمها ستاركي،

753
00:55:26,323 --> 00:55:28,757
من حصلت على نفسها
مربوط إلى مظلم.

754
00:55:28,825 --> 00:55:32,227
نتيجة خطاياها
كان ثمانية من التوائم،

755
00:55:32,295 --> 00:55:34,229
اثنان أسود، اثنان أبيض،
و4 كاكي.

756
00:55:34,297 --> 00:55:36,265
أوهه! ها ها!

757
00:55:37,300 --> 00:55:38,734
مساء الخير،
الآنسة جونز.

758
00:55:38,802 --> 00:55:41,770
أنا آسف للتدخل ،
ولكن هل يمكنني ذلك؟

759
00:55:43,306 --> 00:55:46,742
أنت تغير العوالم،
أرى. التعرف على أصدقاء جدد.

760
00:55:46,810 --> 00:55:50,479
وأتساءل عما إذا كان
يمكنك مساعدتي.

761
00:55:50,547 --> 00:55:53,716
ربما كنت قد رأيت
هذا الرجل هنا في بهواني...

762
00:55:55,251 --> 00:55:57,186
أو أي شخص مثله.

763
00:55:57,253 --> 00:55:59,188
الآن، ألق نظرة جيدة.

764
00:55:59,255 --> 00:56:02,191
لا، لم أفعل ذلك قط
رأيت هذا الرجل.

765
00:56:02,258 --> 00:56:06,695
رانجيت، يمكنك التجول في المدينة بشكل جيد
صفقة. هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل؟

766
00:56:08,765 --> 00:56:10,699
لا، لم أفعل.

767
00:56:10,767 --> 00:56:12,234
من هو؟

768
00:56:12,302 --> 00:56:15,204
دافاي.
التقطت قبل 8 سنوات.

769
00:56:15,271 --> 00:56:19,208
لدينا سبب للاعتقاد أنه كان كذلك
هو الذي سرق الديناميت من ماورو.

770
00:56:20,810 --> 00:56:23,412
طاب مساؤك.

771
00:56:23,480 --> 00:56:26,248
آنسة جونز، هل لي بذلك؟
كلمة معك من فضلك؟

772
00:56:26,316 --> 00:56:27,216
وحيد.

773
00:56:29,285 --> 00:56:31,253
يتعلق الأمر بماكدانيال.

774
00:56:31,321 --> 00:56:33,222
كيف يمكنني المساعدة؟

775
00:56:33,289 --> 00:56:35,257
وهو لا يزال مفقوداً،
أنت تعرف.

776
00:56:35,325 --> 00:56:39,228
عندما تركك عند نقطة الإشارة،
هل أخبرك إلى أين هو ذاهب؟

777
00:56:39,295 --> 00:56:41,230
لقد قال للتو ليلة سعيدة
وغادرت.

778
00:56:41,297 --> 00:56:43,732
ولكن لقد قلت لك
ذلك من قبل.

779
00:56:43,800 --> 00:56:46,235
حسنا، بعد كل شيء، أنت كذلك
آخر شخص رآه،

780
00:56:46,302 --> 00:56:47,669
على حد علمنا.

781
00:56:47,737 --> 00:56:50,672
والآن عندما قال
ليلة سعيدة لك،

782
00:56:50,740 --> 00:56:55,177
هل حاول تقبيلك؟
هل قبلته؟ أي شئ؟

783
00:56:55,245 --> 00:56:59,748
أنا آسف حقا بشأن هذا، ولكن
لدي سبب وجيه للسؤال.

784
00:56:59,816 --> 00:57:04,186
ويبدو أن ماكدانيال كان كذلك
يخبر أصدقاءه هنا

785
00:57:04,254 --> 00:57:06,688
أنه كان
معجب جدا بك.

786
00:57:06,756 --> 00:57:08,724
حتى أنه أشار إلى ذلك
لقد عدت هذا الشعور.

787
00:57:08,792 --> 00:57:12,694
حسنًا، ما أقصده هو
أنه إذا كنت في الواقع مثله-

788
00:57:12,762 --> 00:57:14,530
لم يعجبني،
السيد لانسون!

789
00:57:14,597 --> 00:57:15,998
لقد أحرز تقدما
لي مرة-

790
00:57:16,065 --> 00:57:17,232
لقد فعل؟

791
00:57:17,300 --> 00:57:19,201
لم أشجعه
حينها أو في أي وقت آخر.

792
00:57:19,269 --> 00:57:20,736
لكنك سمحت له
مرافقتك إلى المنزل.

793
00:57:20,804 --> 00:57:21,837
لقد كانت الليلة
من أعمال الشغب، وأنا-

794
00:57:21,905 --> 00:57:23,505
لانسون!

795
00:57:23,573 --> 00:57:25,107
يجب أن تعرف أفضل من السؤال
ضابط يخدم مع فوجي

796
00:57:25,175 --> 00:57:26,608
دون أن يسأل أولا
إذني.

797
00:57:26,676 --> 00:57:28,110
حسنا، إذا كنت تريد
كنت هنا-

798
00:57:28,178 --> 00:57:30,212
سمعت الجزء الأخير
مما كنت تقوله-

799
00:57:30,280 --> 00:57:31,847
من الواضح أن الآنسة جونز
لم يعجبه ماكدانيال

800
00:57:31,915 --> 00:57:34,850
أنني أمرته بذلك أبدا
كن وحيدا معها في أي مكان.

801
00:57:34,918 --> 00:57:37,453
جيد جداً، سيدة جونز.

802
00:57:41,591 --> 00:57:44,993
هل لي أن أذكرك بأنني حصلت على
واجباتك تماما كما لديك لك؟

803
00:57:45,061 --> 00:57:48,430
مازلت أبحث عن ذلك الحارس الخاص بك
الذي اختفى في نفس الوقت الذي اختفى فيه ماكدانيال،

804
00:57:48,498 --> 00:57:49,631
وليس هناك أي أثر!

805
00:57:56,206 --> 00:57:58,841
هذا الساري يناسبك.
لا أستطيع أن أقول لكم كم.

806
00:57:58,908 --> 00:58:01,910
لماذا تفعل
أعتقد أنني أرتديه؟

807
00:58:01,978 --> 00:58:05,080
كل الانتقادات
فقط جعلها أكثر عنادا.

808
00:58:05,148 --> 00:58:07,182
لقد طرحت جبهة خالية من الهم ،

809
00:58:07,250 --> 00:58:11,386
ولكن وراء ذلك كانت يائسة
حريصة على إقناع نفسها

810
00:58:11,454 --> 00:58:15,457
ذلك إعجابها واحترامها
رانجيت سوف يتحول إلى الحب ...

811
00:58:15,525 --> 00:58:17,993
بمجرد أن دخلت عالمه
وتعلمت أن تصبح هنديًا.

812
00:58:22,899 --> 00:58:24,433
تلك الموسيقى!
ما الأمر يا رانجيت؟

813
00:58:24,501 --> 00:58:25,934
إنها أغنية حب.

814
00:58:26,002 --> 00:58:28,570
إنه هادئ
معروف جيدا.

815
00:58:35,478 --> 00:58:37,212
كل شيء
جديد بالنسبة لي.

816
00:58:37,280 --> 00:58:39,047
لدي فظيعة
الكثير لنتعلمه.

817
00:58:39,115 --> 00:58:40,082
عن الموسيقى؟

818
00:58:40,149 --> 00:58:41,283
نعم ذلك...

819
00:58:41,351 --> 00:58:44,686
وكل شيء.

820
00:58:44,754 --> 00:58:46,021
الآنسة جونز-

821
00:58:46,089 --> 00:58:47,289
بحق السماء،
رانجيت.

822
00:58:47,357 --> 00:58:49,391
اتصل بي فيكتوريا.

823
00:58:49,459 --> 00:58:52,728
أنا معجب بك...
فيكتوريا.

824
00:58:52,795 --> 00:58:56,031
وأنا بكل فخر
في الحب معك.

825
00:58:56,099 --> 00:58:58,467
أردت أن يكون لديك
حان الوقت لتعرفني بشكل أفضل،

826
00:58:58,535 --> 00:59:01,703
لكن والدتي طلبت مني أن أسرع
أو ستتزوجين بشخص آخر..

827
00:59:01,771 --> 00:59:04,840
وقالت أنه إذا لم أفعل
حتى عقلك بالنسبة لك، وقالت انها سوف.

828
00:59:04,908 --> 00:59:07,175
لن أتعجل، ولا حتى من أجل والدتك،

829
00:59:07,243 --> 00:59:09,711
وعلى أية حال، أفضل أن تسألني.

830
00:59:09,779 --> 00:59:12,147
لكنني لا أعرف
كيف أسألك.

831
00:59:12,215 --> 00:59:14,983
جيد جدًا إذن،
سأسألك.

832
00:59:15,051 --> 00:59:17,119
عندما يحين الوقت.

833
00:59:17,186 --> 00:59:18,687
أنا آسف،
فيكتوريا...

834
00:59:18,755 --> 00:59:21,089
أنا أيضا لدي الكثير لأتعلمه
عن طرقك.

835
00:59:25,161 --> 00:59:28,163
بعد غد، أنا
سأذهب إلى معبد السيخ

836
00:59:28,231 --> 00:59:30,866
لأرده في ديني.

837
00:59:30,934 --> 00:59:33,936
تقصد أنك سوف
تريد مني أن أصبح السيخ

838
00:59:34,003 --> 00:59:36,605
إذا تزوجنا.

839
00:59:36,673 --> 00:59:38,273
أود،
فيكتوريا.

840
00:59:38,341 --> 00:59:40,342
سيكون عليك ذلك
يكون له اسم آخر بعد ذلك،

841
00:59:40,410 --> 00:59:41,910
فيكتوريا ليست مناسبة
اسم هندي.

842
00:59:41,978 --> 00:59:42,978
لا، ليس كذلك...

843
00:59:43,046 --> 00:59:46,148
لكن فيكتوريا
هو اسمي.

844
00:59:46,215 --> 00:59:48,550
هل يجب علي ذلك؟
تعيش هنا مع والدتك؟

845
00:59:48,618 --> 00:59:49,952
بالطبع.

846
00:59:50,019 --> 00:59:52,287
وإلا فإنهم سيفعلون ذلك
أقول أنني طردتها.

847
00:59:52,355 --> 00:59:53,822
كما تعلمون، رانجيت،

848
00:59:53,890 --> 00:59:57,125
أعتقد أن الوقت قد حان لك
انفصلت عن والدتك.

849
00:59:57,193 --> 01:00:00,562
نعم، أعتقد
إنه كذلك.

850
01:00:00,630 --> 01:00:03,198
سوف تأتي
معي؟

851
01:00:03,266 --> 01:00:07,536
سأفعل، إذا كان الأمر كذلك
بالطريقة التي يجب أن تكون.

852
01:00:11,107 --> 01:00:12,841
هذا هو
كتابنا المقدس.

853
01:00:12,909 --> 01:00:14,810
سوف تحتاج إليها
للخدمة.

854
01:00:14,877 --> 01:00:16,311
اقرأها.

855
01:00:20,149 --> 01:00:23,251
حسنًا، انتهى الإضراب،
وعادت السكة الحديد إلى وضعها الطبيعي.

856
01:00:23,319 --> 01:00:26,121
إلى عينٍ غير مطلعة،
تم استعادة النظام بنجاح

857
01:00:26,189 --> 01:00:28,824
والوضع
كان في متناول اليد في النهاية.

858
01:00:28,891 --> 01:00:33,562
بالنسبة لنا، كان الأمر مجرد مسألة
متى وأين سيضرب دافاي مرة أخرى.

859
01:01:01,591 --> 01:01:03,925
هل ستحصل على تلك
نقالات هنا؟

860
01:01:07,497 --> 01:01:10,966
اسرع. شخص ما
الموت هنا.

861
01:01:15,171 --> 01:01:16,972
انها ليست جيدة.
لقد مات.

862
01:01:28,518 --> 01:01:30,018
لا تعبث!

863
01:01:30,086 --> 01:01:32,087
لا يمكن أن أكون هنا طوال اليوم!
لدي أشياء أخرى للقيام بها!

864
01:01:32,155 --> 01:01:34,222
أيها الرقيب، أحضر أولادك الذين ليسوا كذلك
المصابين للعمل كحاملي نقالة.

865
01:01:34,290 --> 01:01:36,091
العقيد!

866
01:01:36,159 --> 01:01:37,592
عقيد,
وجدنا هذا.

867
01:01:37,660 --> 01:01:39,594
آها! فقط ماذا
اعتقدت...

868
01:01:39,662 --> 01:01:42,698
F. I.D. سلك،
مارك 4 أغطية المفجر-

869
01:01:42,765 --> 01:01:45,167
جميع مرسوم الجيش، نفس
الأشياء التي تم أخذها في ماري.

870
01:01:45,234 --> 01:01:46,735
بمجرد حصول دافاي
يديه عليها،

871
01:01:46,803 --> 01:01:48,370
كان هذا أ
استنتاج مفروغ منه.

872
01:01:48,438 --> 01:01:51,039
لم يكن ليكون كذلك،
لو قبضنا عليه أولاً.

873
01:01:51,107 --> 01:01:56,511
تأرجحها بشكل دائري أكثر!
انتبهوا لرؤوسكم على السطح!

874
01:02:02,685 --> 01:02:05,220
من فضلك يا سيدي،
بهذه الطريقة من فضلك!

875
01:02:05,288 --> 01:02:06,755
الساري الأبيض البطولي
يناسبك.

876
01:02:06,823 --> 01:02:08,590
لا يذهب ماذا
أحضرتك إلى هنا من أجل.

877
01:02:08,658 --> 01:02:10,992
الضابط المناوب لم يعط
لي الوقت للحصول على الزي الرسمي.

878
01:02:11,060 --> 01:02:12,761
لماذا أجبرتني
للمجيء إلى هنا؟

879
01:02:12,829 --> 01:02:15,263
ابحث عن O.C. القوات. اسأله إذا كان كذلك
حصلت على أي من العاملين الطبيين في القطار.

880
01:02:15,331 --> 01:02:16,998
إذا حصل عليهم، خذ
وصولاً إلى R.A.P.

881
01:02:17,066 --> 01:02:19,568
تذهب معهم
أو قم بإبلاغ M.O.

882
01:03:08,351 --> 01:03:10,352
حيث يفعل الشيطان
هل تعتقد أنك ذاهب؟

883
01:03:10,419 --> 01:03:11,787
لماذا فعلت
تجبرني على المجيء إلى هنا؟

884
01:03:11,854 --> 01:03:13,855
حتى تتمكن من رؤية ما
الديناميت يفعل بجسم الإنسان

885
01:03:13,923 --> 01:03:15,123
الديناميت ذلك
سرقت في ماري.

886
01:03:15,191 --> 01:03:16,191
لم أفعل هذا!

887
01:03:16,259 --> 01:03:17,459
حسنا، لم يفعلوا ذلك
افعلها أيضًا!

888
01:03:17,527 --> 01:03:20,462
اذهب الآن لمساعدة الفقراء
المتسولين الذين يموتون!

889
01:03:28,905 --> 01:03:30,972
هنا، أنت! اغسل هذه المرأة!

890
01:03:33,309 --> 01:03:34,743
ما أنت
في انتظار؟

891
01:03:34,811 --> 01:03:36,778
خذها إلى هناك،
لا تستطيع؟

892
01:03:38,214 --> 01:03:40,282
امسحها للأسفل،
قلت!

893
01:03:44,887 --> 01:03:46,788
خذها بعيدا!

894
01:03:55,431 --> 01:03:57,999
احصل على الخرطوم بهذه الطريقة!

895
01:04:35,471 --> 01:04:38,273
هنا، خذ هذه إلى
عربة الإسعافات الأولية تلك هناك.

896
01:04:38,341 --> 01:04:40,208
افعل أي شيء
يقول لك.

897
01:04:42,712 --> 01:04:44,079
ميثاء...

898
01:04:44,146 --> 01:04:46,014
هل لديك
يد في هذا؟

899
01:04:46,082 --> 01:04:47,716
أنا فقط أساعد...

900
01:04:47,783 --> 01:04:50,385
ومشاهدة الموت
معاناة الإمبراطورية البريطانية.

901
01:04:50,453 --> 01:04:51,887
انها ليست مجرد
جنود بريطانيون,

902
01:04:51,954 --> 01:04:53,221
انها منطقتنا
الناس أيضا!

903
01:04:53,289 --> 01:04:55,757
لا يمكنك صنع العجة
دون كسر البيض.

904
01:04:55,825 --> 01:04:58,193
والدتك سوف
أقول لك ذلك.

905
01:05:09,438 --> 01:05:12,007
باتريك، اسمحوا لي
اغسل هذا القطع.

906
01:05:12,074 --> 01:05:14,709
لا أريد
يديك علي.

907
01:05:21,817 --> 01:05:26,154
رانجيت...هل تعتقد ذلك
غانشيام هو دافاي؟

908
01:05:26,222 --> 01:05:28,890
لست متأكدا.
أنا أكره أن أصدق ذلك،

909
01:05:28,958 --> 01:05:30,358
لكنني بدأت
ليعتقد أنه قد يكون.

910
01:05:30,426 --> 01:05:32,193
ماذا لو كان هو؟

911
01:05:32,261 --> 01:05:34,195
دفن غنشيام
الجسم في خطر كبير.

912
01:05:34,263 --> 01:05:36,998
إذا سلمناه بعيدًا، فسوف يخبرنا
الحقيقة عنك وعن ماكدانيال.

913
01:05:37,066 --> 01:05:39,968
ولكن إذا كان دافاي
وفعلت هذا...

914
01:05:40,036 --> 01:05:41,202
ماذا نحن ذاهبون
أن تفعل؟

915
01:05:41,270 --> 01:05:43,271
إذا كان هناك أي شك،
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

916
01:05:43,339 --> 01:05:44,739
سوف يعتقلون
والدتي.

917
01:05:44,807 --> 01:05:46,341
لقد حاربت البريطانيين لمدة 26 عامًا.

918
01:05:46,409 --> 01:05:48,343
لقد كانت في السجن
عدة مرات.

919
01:05:48,411 --> 01:05:51,112
لا أستطيع أن أرسل لها
إلى السجن مرة أخرى.

920
01:06:08,397 --> 01:06:10,332
انطلق!

921
01:06:19,909 --> 01:06:23,278
لا تقل لي أنك
لا تزال تقف على قدميك.

922
01:06:23,346 --> 01:06:26,581
لا يزال هناك أمل بالنسبة لك.

923
01:06:48,104 --> 01:06:49,170
بعد الظهر.

924
01:06:49,238 --> 01:06:50,538
مرحباً سيد لانسون.

925
01:06:50,606 --> 01:06:52,307
إذا أردت أن ترى
العقيد سافاج، أخشى-

926
01:06:52,375 --> 01:06:53,408
لا، شكرا لك.

927
01:06:53,476 --> 01:06:55,777
إنه أنت
أريد أن أتحدث إلى.

928
01:06:55,845 --> 01:06:58,613
كانت جثة الكابتن مكدانيل
وجدت في وقت مبكر من هذا الصباح،

929
01:06:58,681 --> 01:07:02,817
في كومة من الروث
في المدينة.

930
01:07:02,885 --> 01:07:04,753
كان لديه إشعار
معلقة حول الرقبة:

931
01:07:04,820 --> 01:07:06,154
"اتركوا الهند."

932
01:07:06,222 --> 01:07:11,926
تعرض الرأس للضرب في و
تم تنفيذ عمليات تشويه أخرى.

933
01:07:11,994 --> 01:07:14,229
أنت متفاجئ،
لماذا؟

934
01:07:14,296 --> 01:07:18,033
كنت أفكر فقط،
كم هو فظيع.

935
01:07:18,100 --> 01:07:20,435
متى قتل؟

936
01:07:20,503 --> 01:07:22,937
أوه ، نحن نعرف متى
لقد قُتل يا آنسة جونز.

937
01:07:23,005 --> 01:07:25,140
إلى الساعة،
تقريبا إلى الدقيقة.

938
01:07:26,308 --> 01:07:30,011
لكني خائف
هذا ليس كل شيء تمامًا.

939
01:07:30,079 --> 01:07:32,881
سوف تتذكر أن الحارس
الذي كان في الخدمة في الساحات

940
01:07:32,948 --> 01:07:35,850
ليلة مقتل مكدانيل
وقد كان في عداد المفقودين كذلك؟

941
01:07:37,153 --> 01:07:39,454
لقد وجدنا جثته
في نفس الوقت.

942
01:07:39,522 --> 01:07:41,556
تم قطع الحلق.

943
01:07:43,092 --> 01:07:45,593
لقد قُتل في
في نفس الوقت مع ماكدانيال،

944
01:07:45,661 --> 01:07:47,462
بعد ساعة
على الأكثر...

945
01:07:47,530 --> 01:07:50,832
وبما أن كلا الجسدين كانا
وجدت في نفس المكان

946
01:07:50,900 --> 01:07:54,135
نحن نفترض ذلك
من تخلص من ماكدانيال

947
01:07:54,203 --> 01:07:56,037
قتل الحارس
كذلك.

948
01:08:00,509 --> 01:08:03,111
ما زلت متأكدًا
التي لم تقابلها قط

949
01:08:03,179 --> 01:08:05,380
الغريب في هذه المدينة هو دافاي

950
01:08:05,448 --> 01:08:08,083
ولكن يدعو نفسه
غنشيام؟

951
01:08:12,822 --> 01:08:15,890
حسنًا،
آنسة جونز...

952
01:08:15,958 --> 01:08:18,393
هذا كل ما في الأمر
تريد معرفة ذلك.

953
01:08:18,461 --> 01:08:20,261
أنا خائف
في يوم أو نحو ذلك

954
01:08:20,329 --> 01:08:21,930
ربما يجب أن أسألك

955
01:08:21,997 --> 01:08:23,498
لينزل
إلى مقري.

956
01:08:23,566 --> 01:08:25,834
أنا آمل
لمصلحتك

957
01:08:25,901 --> 01:08:28,236
أنك لا تحاول
لحماية أي شخص.

958
01:09:07,810 --> 01:09:10,411
أتوسل أن يتم استقبالي
والعودة إلى الإيمان الحقيقي،

959
01:09:10,479 --> 01:09:12,046
وأنا أريدها
لتصبح السيخ.

960
01:09:12,114 --> 01:09:13,481
هل توافق؟

961
01:09:13,549 --> 01:09:14,516
نعم.

962
01:09:14,583 --> 01:09:17,152
نرجو أن تكون مباركا
باسم الرب.

963
01:09:28,964 --> 01:09:33,034
ما أنت
هل تحاول أن تفعل أيها الطفل، تؤذينا؟

964
01:09:45,648 --> 01:09:49,918
لماذا لا ترى ذلك
أنت هندي وتتصرف مثل واحد؟

965
01:09:49,985 --> 01:09:52,053
لماذا لا تذهب
إلى السينما wog؟

966
01:09:52,121 --> 01:09:53,555
هذا هو المكان
أنت تنتمي، أليس كذلك؟

967
01:09:53,622 --> 01:09:56,858
عقد اليدين ومضغ التنبول
الجوز مع صديقها الأسود الخاص بك؟

968
01:09:56,926 --> 01:09:59,561
لا يمكننا أن نصبح
الإنجليزية لأننا نصف الهنود،

969
01:09:59,628 --> 01:10:02,864
لا يمكننا أن نصبح هنديين
لأننا نصف إنجليز.

970
01:10:02,932 --> 01:10:06,968
ماذا تحاول
ماذا تفعل يا طفل؟ تؤذينا؟

971
01:10:07,036 --> 01:10:10,104
أنا لا أنتمي إلى أي مكان.

972
01:10:10,172 --> 01:10:13,408
أنا لا أنتمي إلى أي مكان!

973
01:10:13,475 --> 01:10:16,778
أنا لا أنتمي إلى أي مكان.

974
01:10:16,845 --> 01:10:19,247
أنا معجب بك يا فيكتوريا

975
01:10:19,315 --> 01:10:21,583
وأنا بكل فخر
في الحب معك.

976
01:10:21,650 --> 01:10:24,919
أردت أن يكون لديك الوقت لتعرف
أنا، لكن والدتي طلبت مني أن أسرع

977
01:10:24,987 --> 01:10:27,789
أو سوف تتزوج
شخص آخر.

978
01:10:27,856 --> 01:10:33,494
قالت لي أنه إذا لم أفعل
عقلك بالنسبة لك، وقالت انها...

979
01:10:39,068 --> 01:10:41,769
وأنا أيضاً، هل نقول،
أنا ذات صلة.

980
01:10:41,837 --> 01:10:44,606
شعر مستعار!

981
01:10:44,673 --> 01:10:49,110
لكنني لا أتآمر مع هؤلاء
الذي سينهي الحكم البريطاني في حمام دم.

982
01:10:49,178 --> 01:10:50,878
أحضرت الجثة
إلى المدينة ودفنها

983
01:10:50,946 --> 01:10:55,817
حيث لن يتم العثور عليه
لعدة أيام...

984
01:10:55,884 --> 01:10:59,320
عدة أيام.

985
01:10:59,388 --> 01:11:05,093
تم العثور على جثة الكابتن مكدانيل في وقت سابق
هذا الصباح، في كومة من الروث في المدينة...

986
01:11:05,160 --> 01:11:09,130
تعرض الرأس للضرب في و
تم تنفيذ عمليات تشويه أخرى.

987
01:11:14,570 --> 01:11:17,171
لا يبدو أنك
لأدرك أنني قتلت شخصًا ما.

988
01:11:17,239 --> 01:11:19,440
لقد قتلت ان
إنجليزي، ضابط في الجيش.

989
01:11:19,508 --> 01:11:21,709
هذا ليس شخصًا-
هذا حيوان.

990
01:11:21,777 --> 01:11:26,447
الحارس
من كان في الخدمة في الساحات؟

991
01:11:26,515 --> 01:11:29,284
لقد وجدنا جثته
في نفس الوقت.

992
01:11:29,351 --> 01:11:31,219
تم قطع الحلق.

993
01:11:33,155 --> 01:11:34,122
لم أفعل هذا!

994
01:11:34,189 --> 01:11:35,556
لم يفعلوا ذلك،
إما!

995
01:11:35,624 --> 01:11:37,692
اذهب ومساعدة المتسولين الفقراء
الذين يموتون.

996
01:11:37,760 --> 01:11:39,694
بحق السماء أتمنى أن نفعل ذلك
يمكن أن يمسك دافاي!

997
01:11:39,762 --> 01:11:45,199
غانشيام هو دافاي ...
غانشيام هو دافاي ...

998
01:11:45,267 --> 01:11:47,101
أنت لا تحاول
لحماية أي شخص.

999
01:11:49,672 --> 01:11:52,607
لقد قتلت
رجل إنجليزي، ضابط في الجيش.

1000
01:11:52,675 --> 01:11:54,909
هذا ليس شخصًا-
هذا حيوان.

1001
01:11:54,977 --> 01:11:57,045
غانشيام هو دافاي ...

1002
01:11:57,112 --> 01:12:01,916
من تخلص منه
قتل ماكدانيال الحارس أيضًا.

1003
01:12:01,984 --> 01:12:03,084
تم قطع حنجرته.

1004
01:12:03,152 --> 01:12:05,486
هذا حصان
لون مختلف...

1005
01:12:08,791 --> 01:12:12,160
لا يبدو أنك
لأدرك أنني قتلت شخصًا ما..

1006
01:12:12,227 --> 01:12:15,129
لقد قتلت
رجل إنجليزي، ضابط في الجيش.

1007
01:12:15,197 --> 01:12:16,764
هذا ليس شخصًا-
هذا حيوان.

1008
01:12:16,832 --> 01:12:20,335
يجب أن أخبر أحدا.

1009
01:12:25,207 --> 01:12:28,943
يجب أن أخبر أحداً!
يجب أن أخبر أحداً!

1010
01:12:54,403 --> 01:12:58,306
كان من الواضح لفيكتوريا أنه في
تحاول الهروب من ضميرها..

1011
01:12:58,374 --> 01:13:00,808
لقد واجهت كارثة فقط.

1012
01:13:00,876 --> 01:13:03,644
لم تستطع الهرب
من ضميرها.

1013
01:13:03,712 --> 01:13:06,948
الوحيد الذي يمكنها أن تلجأ إليه
كان والدها.

1014
01:13:07,015 --> 01:13:09,249
كان لديها ما يكفي من الشعور
بقي أن نتذكر ذلك

1015
01:13:09,250 --> 01:13:11,586
كان يأخذ
بعد الظهر المحلية إلى جاندوارا.

1016
01:13:11,653 --> 01:13:14,522
الأب .. الأب ..

1017
01:13:22,030 --> 01:13:25,666
لا تزال سعيدة لرؤيتي.
هذا جيد، على أية حال.

1018
01:13:25,734 --> 01:13:27,602
ما هو
اسمك الآن؟

1019
01:13:27,669 --> 01:13:30,972
فيكتوريا جونز.

1020
01:13:31,039 --> 01:13:32,573
كنت خائفة.

1021
01:13:32,641 --> 01:13:34,108
أوه...

1022
01:13:38,046 --> 01:13:40,848
يجب أن أبتعد
من هنا.

1023
01:13:40,916 --> 01:13:42,884
يمكنني زيارة الماكنتاير في غاندوارا

1024
01:13:42,951 --> 01:13:44,218
لبضعة أيام.

1025
01:13:44,286 --> 01:13:45,286
أريد أن أكون
معك.

1026
01:13:45,354 --> 01:13:46,988
دعني آتي معك
في الكابينة الخاصة بك.

1027
01:13:47,055 --> 01:13:49,123
أتمنى أن تتمكن من ذلك،
لكن يجب أن أفقد وظيفتي.

1028
01:13:49,191 --> 01:13:50,825
مساء الخير سيد جونز...

1029
01:13:50,893 --> 01:13:52,059
أهلاً سيدي.

1030
01:13:52,127 --> 01:13:53,194
الآنسة جونز.

1031
01:13:53,262 --> 01:13:54,262
كيف لديهم
تم علاجك

1032
01:13:54,329 --> 01:13:56,130
منذ أن قمت بتشغيل ذلك
تدريب من خلال بالنسبة لي؟

1033
01:13:56,198 --> 01:13:57,665
لقد كان بالأحرى
صعب يا سيدي.

1034
01:13:57,733 --> 01:13:59,634
ولكن بعد ذلك، كل الهنود الأنجلو
كان يقضي وقتا سيئا.

1035
01:13:59,701 --> 01:14:03,004
نعم أنا أعلم.

1036
01:14:03,071 --> 01:14:05,173
معرفة ما إذا كنت لا أستطيع وضع يدي
على شركة بنادق أخرى.

1037
01:14:05,240 --> 01:14:06,374
أوه، هذا جيد يا سيدي.

1038
01:14:06,442 --> 01:14:07,975
سيد؟

1039
01:14:08,043 --> 01:14:10,244
فتاتي هنا كانت تطلب الذهاب
إلى غاندوارا معي في الكابينة.

1040
01:14:10,312 --> 01:14:13,181
لو أمرتها
للذهاب إلى الخدمة العسكرية،

1041
01:14:13,248 --> 01:14:14,715
لا أحد يقول لا، إيه؟

1042
01:14:14,783 --> 01:14:17,418
تريد أن تذهب
إلى غاندوارا؟

1043
01:14:17,486 --> 01:14:19,153
حسنا، اعتبر نفسك أمرا بذلك.

1044
01:14:19,221 --> 01:14:21,088
لم يكن لديك الوقت
لتغيير الزي الرسمي.

1045
01:14:35,804 --> 01:14:37,271
ولكن بمجرد
كان تقاطع بهواني يقع خلفها،

1046
01:14:37,339 --> 01:14:41,442
كانت ضد
نفس المشكلة:

1047
01:14:41,510 --> 01:14:43,478
وكان ذنبها لا يزال معها.

1048
01:15:08,704 --> 01:15:11,172
الحرارة في الكابينة
كان 130 على الشقق

1049
01:15:11,240 --> 01:15:13,474
و167 داخل نفق ميني.

1050
01:15:13,542 --> 01:15:16,844
لقد طرقت آخر القتال
خارج لها.

1051
01:15:35,931 --> 01:15:39,818
يجب أن أسرع، لا بد لي من ذلك
خذ المحلية مرة أخرى إلى بهواني،

1052
01:15:39,819 --> 01:15:43,504
ومن الأفضل أن تذهب وتحصل على نفسك
مقعد، القطار مكتظ.

1053
01:15:46,108 --> 01:15:48,743
لا أستطيع أن أخبرك كيف
يسرني أن أكون...

1054
01:15:48,810 --> 01:15:50,578
هذا الشيء الآخر.

1055
01:15:50,646 --> 01:15:53,614
كان من الممكن أن يكون
كل خطأ.

1056
01:15:53,682 --> 01:15:56,250
لقد اكتشفت ذلك
لنفسك، أليس كذلك؟

1057
01:16:35,624 --> 01:16:38,225
ألا تستطيع أن تجد
مكان؟

1058
01:16:38,293 --> 01:16:39,226
تعال هنا.

1059
01:16:39,294 --> 01:16:41,395
لم أستطع
افعل ذلك يا سيدي.

1060
01:16:41,463 --> 01:16:42,396
أنت تستطيع
بالكاد تقف.

1061
01:16:42,464 --> 01:16:43,564
هناك مقصورة يمكنني استخدامها،

1062
01:16:43,632 --> 01:16:45,199
هيا، أدخل.

1063
01:16:49,004 --> 01:16:50,805
مهلا.

1064
01:16:50,872 --> 01:16:52,340
اذهب هناك
واغتسل،

1065
01:16:52,407 --> 01:16:54,475
اصنعك
أشعر بتحسن.

1066
01:16:58,347 --> 01:17:00,715
المنشفة مبللة بعض الشيء.

1067
01:17:26,875 --> 01:17:29,343
حسنا، أنت لا تزال تبدو كما لو
لقد كنت تحت مدحلة بخارية،

1068
01:17:29,411 --> 01:17:31,612
لكنك نظيف
بأي حال من الأحوال.

1069
01:17:34,282 --> 01:17:35,616
قل متى.

1070
01:17:35,684 --> 01:17:37,051
متى يا سيدي.

1071
01:17:41,923 --> 01:17:43,791
متى ستذهب
التوقف عن اللعب بسرعة وفضفاضة

1072
01:17:43,859 --> 01:17:45,192
مع عينك الساخرة
مهمة كوم؟

1073
01:17:46,995 --> 01:17:48,696
لا أعرف
ماذا تقصد يا سيدي.

1074
01:17:48,764 --> 01:17:50,297
توقف عن الاتصال بي يا سيدي.

1075
01:17:50,365 --> 01:17:52,299
أنت لست خادمة، أليس كذلك؟

1076
01:17:54,403 --> 01:17:57,104
أجب عن سؤال
بصراحة.

1077
01:18:05,914 --> 01:18:08,382
أفترض أنني لا أستطيع الاتصال بك
خائن لملكك ووطنك

1078
01:18:08,450 --> 01:18:09,850
لأنك سوف تزدهر
هذا الساري الجديد الجميل

1079
01:18:09,918 --> 01:18:12,553
وأخبرني بذلك الملك
جورج ليس ملكك

1080
01:18:12,621 --> 01:18:13,788
وهذا ليس كذلك
بلاده.

1081
01:18:13,855 --> 01:18:17,224
لم أكن كذلك
خائن. أنا...

1082
01:18:19,928 --> 01:18:21,362
ما الفائدة؟

1083
01:18:28,437 --> 01:18:31,439
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

1084
01:18:31,506 --> 01:18:34,542
لقد سئمت من الوجود
نصف سلالة،

1085
01:18:34,609 --> 01:18:38,345
أردت أن أنتمي
في مكان ما... لذلك أنا...

1086
01:18:38,413 --> 01:18:41,382
حاولت أن تصبح
هندي.

1087
01:18:41,450 --> 01:18:45,786
لقد وجدت أنني لا أستطيع
أغير نفسي.

1088
01:18:45,854 --> 01:18:47,888
كل شيء سار على نحو خاطئ.

1089
01:18:47,956 --> 01:18:49,824
القتل خطأ.

1090
01:18:49,891 --> 01:18:51,559
لم يكن القتل.

1091
01:18:51,626 --> 01:18:54,762
ماتوا. شخص ما قتلهم.

1092
01:18:54,830 --> 01:18:57,231
من مات؟
ماذا تقصد؟

1093
01:18:57,299 --> 01:18:59,767
هؤلاء الناس في
حطام القطار في بوتودا.

1094
01:18:59,835 --> 01:19:03,070
لقد رأيت بعضهم يموت، أليس كذلك؟

1095
01:19:03,138 --> 01:19:05,339
لهذا السبب جعلتك تصعد إلى هناك.

1096
01:19:05,407 --> 01:19:08,743
كنت أعرف أنك كنت تكذب بشأن
دافاي. لقد عرفت دائما.

1097
01:19:08,810 --> 01:19:11,445
أنت تعرف شيئا
عنه.

1098
01:19:14,816 --> 01:19:18,486
لكنني قتلت
الكابتن مكدانيل.

1099
01:19:18,553 --> 01:19:20,454
أخبرني.

1100
01:19:20,522 --> 01:19:23,958
لقد قتلت ماكدانيال
في الساحات...

1101
01:19:24,025 --> 01:19:28,662
كان هناك قطار يمر
ونفخ البخار فوقنا.

1102
01:19:28,730 --> 01:19:31,499
كان يحاول
لاغتصابي.

1103
01:19:31,566 --> 01:19:35,069
لقد كان مجنونا، يخنقني
حتى الموت، فقتلته.

1104
01:19:35,137 --> 01:19:36,971
لكنك قادته.

1105
01:19:37,038 --> 01:19:38,105
لم أكن!

1106
01:19:38,173 --> 01:19:39,373
نعم، لقد فعلت،
رأيتك.

1107
01:19:39,441 --> 01:19:41,542
اليوم الذي وصلنا فيه
درج المحطة,

1108
01:19:41,610 --> 01:19:43,511
لقد دعمت نفسك
فيه.

1109
01:19:43,578 --> 01:19:44,678
لم أكن!

1110
01:19:44,746 --> 01:19:46,580
وضع يديه علي،
هذا ما حدث!

1111
01:19:46,648 --> 01:19:48,415
كان دائما
القيام بذلك،

1112
01:19:48,483 --> 01:19:51,018
لكنني لم أشتكي أبدًا، لأنني كنت أعرف
كنت أعتقد أنني يجب أن أفعل ما يريد،

1113
01:19:51,086 --> 01:19:52,520
لان
أنا تشي تشي!

1114
01:19:52,587 --> 01:19:54,288
لقد قتلته مع
قطعة من الفولاذ

1115
01:19:54,356 --> 01:19:56,323
لأنه كان
تحاول قتلي!

1116
01:20:02,063 --> 01:20:05,332
كان جوفينداسوامي متأكدًا من أنك فعلت ذلك.

1117
01:20:08,870 --> 01:20:11,405
لماذا لم يفعل ذلك
جوفينداسوامي يعتقلني؟

1118
01:20:11,473 --> 01:20:13,374
لأنه كان يعلم أنك سوف
اكتشف بنفسك

1119
01:20:13,441 --> 01:20:15,309
أن السعداني وديفاي
لم نكن أفضل الأصدقاء

1120
01:20:15,377 --> 01:20:16,811
أنت أو حتى رانجيت
يمكن أن يكون.

1121
01:20:16,878 --> 01:20:21,348
وعندما حدث ذلك، يمكنك مساعدته
- كثيرا.

1122
01:20:21,416 --> 01:20:25,619
لم أكن أعرف الرجل في
كان منزل السعداني هو دافاي.

1123
01:20:25,687 --> 01:20:28,222
دعا نفسه
غانشيام.

1124
01:20:28,290 --> 01:20:32,526
كان هو الذي
دفن مكدانيل.

1125
01:20:32,594 --> 01:20:37,598
لم أستطع منع نفسي من التفكير في ماكدانيال
حصل على ما كان يأتي إليه.

1126
01:20:37,666 --> 01:20:42,169
ولكن عندما يكون ذلك الحارس البريء
قُتل على يد دافاي، أنا...

1127
01:20:42,237 --> 01:20:45,139
شعرت أنني فعلت ذلك.

1128
01:20:45,207 --> 01:20:47,875
حاولت دفن ذنبي
بأن يصبح سيخيًا،

1129
01:20:47,943 --> 01:20:50,277
لكن دافاي جعل الأمر أسوأ.

1130
01:20:59,621 --> 01:21:02,256
هل لي بشرب يا سيدي؟

1131
01:21:03,692 --> 01:21:05,726
أنت نصف في حالة سكر بالفعل.
هل أنت متأكد أنك تريد آخر؟

1132
01:21:05,794 --> 01:21:08,295
نعم من فضلك.

1133
01:21:08,363 --> 01:21:10,331
وسيجارة.

1134
01:21:28,016 --> 01:21:31,185
حتى سيجارة
طعمه أفضل...

1135
01:21:31,253 --> 01:21:33,053
الآن بعد أن انتهى كل شيء.

1136
01:21:33,121 --> 01:21:36,657
حسنا، غدا
هو يوم آخر.

1137
01:22:05,353 --> 01:22:08,956
صباح. لقد تمكنت
للحصول على بضع ساعات من الراحة.

1138
01:22:09,024 --> 01:22:13,294
لماذا كان علي أن أخبرك
من كل الناس...

1139
01:22:13,361 --> 01:22:15,663
أنا بحاجة إلى أن يكون
فحص رأسي.

1140
01:22:15,730 --> 01:22:19,033
أفترض أنك تتذكر
كل ما قلته؟

1141
01:22:19,100 --> 01:22:20,301
نعم.

1142
01:22:20,368 --> 01:22:22,903
هل تريد ذلك
التراجع عن أي منها؟

1143
01:22:22,971 --> 01:22:25,739
ما الفائدة من ذلك
أن يكون الآن؟

1144
01:22:28,143 --> 01:22:29,677
لمن هذا؟

1145
01:22:29,744 --> 01:22:30,678
أنت.

1146
01:22:30,745 --> 01:22:33,113
لماذا، لأنه يعمل
كجهاز كشف الكذب؟

1147
01:22:33,181 --> 01:22:35,316
لا، لأنه الشعر
من الكلب الذي عضك.

1148
01:22:42,624 --> 01:22:45,893
ماذا ستكون التهمة، القتل؟

1149
01:22:45,961 --> 01:22:48,195
الليلة الماضية قلت لي
لقد كان دفاعًا عن النفس.

1150
01:22:49,864 --> 01:22:52,633
الليلة الماضية توقعت منك أن تصدقني.

1151
01:22:52,701 --> 01:22:54,101
فعلتُ.

1152
01:22:56,371 --> 01:22:57,805
هل عاجلا
لم أفعل؟

1153
01:22:59,975 --> 01:23:01,342
إنه فقط...

1154
01:23:01,409 --> 01:23:04,878
لم أكن أتوقع ذلك،
هذا كل شيء.

1155
01:23:04,946 --> 01:23:07,648
سيكون عليك عمل ثدي نظيف
من كل شيء، هل تدرك ذلك؟

1156
01:23:07,716 --> 01:23:09,950
لن تتمكن من ذلك
درع السعداني أو الرانجيت.

1157
01:23:10,018 --> 01:23:14,054
أنا لم أذكر رانجيت
الليلة الماضية، أو والدته.

1158
01:23:14,122 --> 01:23:15,990
حسنا، لم يفعلوا ذلك
اقتل ماكدانيال.

1159
01:23:16,057 --> 01:23:18,559
أنت لم تقتل
الحارس.

1160
01:23:18,626 --> 01:23:22,329
إذا قلت الحقيقة، سأفعل
الوقوف بجانبك على طول الطريق.

1161
01:23:22,397 --> 01:23:25,532
أنت لست ماكدانيال
الضحية الأولى، كما تعلمون.

1162
01:23:25,600 --> 01:23:30,504
اعتاد أن يصنع تخصصًا
الفتيات الأنجلو هنديات اللاتي لم يستطعن القتال.

1163
01:23:30,572 --> 01:23:32,172
لماذا يجب عليك
الوقوف بجانبي؟

1164
01:23:32,240 --> 01:23:34,108
أنت لست كذلك
الأنجلو هندية.

1165
01:23:34,175 --> 01:23:36,443
أنت ضابط
تحت أمري.

1166
01:23:38,747 --> 01:23:40,080
سيد؟

1167
01:23:40,148 --> 01:23:41,048
ط ط ط؟

1168
01:23:41,116 --> 01:23:42,383
أنا...

1169
01:23:42,450 --> 01:23:44,218
كل هذه الأسابيع
لقد عرفتك،

1170
01:23:44,285 --> 01:23:46,153
هذه هي المرة الأولى
لقد أدركت

1171
01:23:46,221 --> 01:23:48,389
هناك إنسان
بداخلك في مكان ما.

1172
01:23:48,456 --> 01:23:50,624
أوه، انه لا يزال هناك،
هل هو؟ جيد.

1173
01:23:50,692 --> 01:23:52,292
ثم هناك أمل
بالنسبة لنا جميعا.

1174
01:24:00,001 --> 01:24:01,869
التعقيد
في القضية المرفوعة ضد فيكتوريا

1175
01:24:01,936 --> 01:24:04,538
كان الارتباط مع دافاي
وطابوره الخامس الشيوعي.

1176
01:24:04,606 --> 01:24:08,542
إذا كان قرار المحكمة
ذهب التحقيق ضد فيكتوريا،

1177
01:24:08,610 --> 01:24:11,879
وقالت انها سوف تذهب من قبل
محكمة عسكرية عامة.

1178
01:24:17,218 --> 01:24:19,486
لقد ألقيت طوقا للطوارئ
في جميع أنحاء المدينة

1179
01:24:19,554 --> 01:24:22,289
لمنع دافاي من الهروب
قبل أن نتمكن من مطاردته..

1180
01:24:22,357 --> 01:24:25,492
وبعد ذلك تم القبض على جوفينداسوامي
السعداني.

1181
01:24:29,731 --> 01:24:33,367
ترى، حتى تلك المضللة
الحمقى هناك بجانبي-

1182
01:24:33,435 --> 01:24:34,935
وماذا يفعل
ابني المستنير تفعل؟

1183
01:24:35,003 --> 01:24:37,704
يجلس في المنزل ويحضن
عن فتاته ودينه

1184
01:24:37,772 --> 01:24:38,972
بينما والدته
يذهب إلى السجن.

1185
01:24:39,040 --> 01:24:40,507
طالما
أنت تحمي دافاي،

1186
01:24:40,575 --> 01:24:43,077
لا أستطيع أن آخذك أبدًا
الجانب. أنا آسف يا أمي.

1187
01:24:43,144 --> 01:24:45,712
آه! ضعيف!

1188
01:24:45,780 --> 01:24:47,881
هذه هي الفتاة التي
وقد أبلغ ضدنا.

1189
01:24:47,949 --> 01:24:49,750
إنها ابن آوى، مثل
وبقية سلالتها،

1190
01:24:49,818 --> 01:24:51,985
خادم ل
البريطانيون...

1191
01:24:52,053 --> 01:24:54,221
لكنها يجب أن تفعل ذلك
دفع ثمنها.

1192
01:24:54,289 --> 01:24:57,357
أمك إذا أذيتها
لن تراني مرة أخرى.

1193
01:25:07,435 --> 01:25:10,204
بالنسبة لفيكتوريا، كان الأمر كذلك
أعمال مرهقة ومرهقة للأعصاب،

1194
01:25:10,271 --> 01:25:14,074
لكن محكمة التحقيق خلصت
عملها، وتم التوصل إلى نتيجة.

1195
01:25:24,586 --> 01:25:26,720
أنت امرأة حرة مرة أخرى،
التابع جونز.

1196
01:25:26,788 --> 01:25:28,388
حالة الفتح والإغلاق
للدفاع عن النفس.

1197
01:25:28,456 --> 01:25:30,357
تهانينا.

1198
01:25:30,425 --> 01:25:32,626
شكرا لك يا سيدي.

1199
01:25:35,430 --> 01:25:38,532
الآن، الآن،
لا تفسد كل شيء.

1200
01:25:38,600 --> 01:25:42,402
بعد الوقوف عليه إلى هذا الحد
أفضل تقليد متصلب الشفة العليا؟

1201
01:25:42,470 --> 01:25:45,405
انا فقط...
الاسترخاء.

1202
01:25:45,473 --> 01:25:48,642
حسنا، تعال واسترخي
على الويسكي والصودا.

1203
01:25:48,710 --> 01:25:51,512
سوف أرتاح معك.

1204
01:25:51,579 --> 01:25:53,914
هل لي أن أسمح لي أن أشكرك يا سيدي؟

1205
01:25:53,982 --> 01:25:56,016
تم منح الإذن.

1206
01:25:58,253 --> 01:26:01,822
حسنا، لكل مهمة
منح إلى أجل غير مسمى.

1207
01:26:01,890 --> 01:26:03,157
دعنا نذهب ونحصل
المشروب.

1208
01:26:19,741 --> 01:26:22,209
يا صاحب، لقد أتيت
إلى المكان الخطأ،

1209
01:26:22,277 --> 01:26:25,045
هذا مطعم هندوسي، غير نباتي.

1210
01:26:25,113 --> 01:26:27,381
هذا صحيح، الآن نحن
هندوسية وغير نباتية،

1211
01:26:27,448 --> 01:26:29,716
ونحن جائعون، و
نريد النبيذ للشرب

1212
01:26:29,784 --> 01:26:31,451
الرحيل المبكر
من البريطانيين.

1213
01:26:31,519 --> 01:26:34,688
ها ها ها!
نعم يا صاحب.

1214
01:28:18,993 --> 01:28:21,161
أنا لا أفهم
لهجته.

1215
01:28:21,229 --> 01:28:23,664
يقول ذلك
السيدة صاحب جونز

1216
01:28:23,731 --> 01:28:24,931
يجب أن يتزوج
العقيد.

1217
01:28:24,999 --> 01:28:27,434
أوه، حسنًا، أنا...

1218
01:28:35,777 --> 01:28:37,878
يقول يجب عليك: أن تجعل قلبه كبيرًا

1219
01:28:37,945 --> 01:28:39,980
وأنت تعطيه
العديد من الأبناء الأبطال.

1220
01:28:42,050 --> 01:28:45,152
أنت ذاهب لتعطيني
العديد من الأبناء الأبطال؟

1221
01:29:03,905 --> 01:29:05,339
ينظر.

1222
01:29:08,576 --> 01:29:11,311
"لذكرى جوانا،

1223
01:29:11,379 --> 01:29:14,981
"الزوجة الحبيبة
الكابتن رودني سافاج,

1224
01:29:15,049 --> 01:29:17,384
"جناح البندقية الثالث عشر
من المشاة الأصيلة...

1225
01:29:17,452 --> 01:29:20,253
توفي في العاشر
مايو ١٨٥٧."

1226
01:29:20,321 --> 01:29:22,022
رودني، لم أكن أعرف.

1227
01:29:22,090 --> 01:29:23,156
جدتي.

1228
01:29:23,224 --> 01:29:24,958
قتل في التمرد.

1229
01:29:25,026 --> 01:29:30,330
إذن كما ترى، بطريقة ما، أنا كذلك
جزء كبير من الهند مثلك.

1230
01:29:30,398 --> 01:29:32,933
حتى الآن، على أي حال.

1231
01:29:33,000 --> 01:29:34,434
ماذا تقصد؟

1232
01:29:34,502 --> 01:29:37,104
يجب أن أبلغ كامبرلي
عندما ينتهي هذا الحفل.

1233
01:29:37,171 --> 01:29:38,438
انها مثل العودة إلى المدرسة
مرة أخرى، إلا مع أي حظ

1234
01:29:38,506 --> 01:29:41,007
يجب أن أخرج الآخر
جانب جنرال كامل.

1235
01:29:41,075 --> 01:29:42,909
كامبرلي... في إنجلترا؟

1236
01:29:42,977 --> 01:29:44,344
نعم.

1237
01:29:44,412 --> 01:29:48,415
كان لديك أي...خاصة
هل تتوق لرؤية إنجلترا؟

1238
01:29:48,483 --> 01:29:50,917
نعم مرة واحدة.

1239
01:29:53,921 --> 01:29:56,523
أوه، من هي السيدة الشابة
في الافتتاحية المتضخم؟

1240
01:29:56,591 --> 01:29:58,325
هذا هو دنفي
فتاة صغيرة.

1241
01:30:02,964 --> 01:30:06,867
وهذا
قطار والدها.

1242
01:30:06,934 --> 01:30:11,405
عندما كنت بعمرها، كنت أنتظر
هناك فقط ليأتي الأب،

1243
01:30:11,472 --> 01:30:15,675
وكنت أتظاهر بأنني كنت كذلك
ذلك القطار في طريقي إلى كلكتا...

1244
01:30:15,743 --> 01:30:18,478
وبعد ذلك على عظيم
عابرة المحيطات إلى إنجلترا.

1245
01:30:18,546 --> 01:30:22,382
كما اقتربت، برمتها
سكان الجزر البريطانية

1246
01:30:22,450 --> 01:30:27,387
سوف يصطف على المنحدرات البيضاء
دوفر للترحيب بي في المنزل،

1247
01:30:27,455 --> 01:30:30,023
وسيأتي الملك والملكة
الصعود شخصيًا لمرافقتي إلى الشاطئ.

1248
01:30:30,091 --> 01:30:32,526
هذا أكثر من
يفعلون من أجلي.

1249
01:30:32,593 --> 01:30:35,328
وبعد ذلك يكبر المرء.

1250
01:30:35,396 --> 01:30:38,799
ما أحاول
أن أقول لك هو أن...

1251
01:30:38,866 --> 01:30:42,335
سيكون من السهل جدًا على
وأحاول الهروب مرة أخرى

1252
01:30:42,403 --> 01:30:44,805
إلى عالمك هذه المرة.

1253
01:30:44,872 --> 01:30:48,308
والأطفال فقط
يمكن الهروب من الواقع.

1254
01:30:48,376 --> 01:30:51,344
أحاول أن أتعلم
لمواجهة ذلك.

1255
01:30:51,412 --> 01:30:54,281
إلى الواقع؟ هل أنت
تريد أن تعرف شيئا؟

1256
01:30:54,348 --> 01:30:56,283
الشعب الوحيد
من يواجه الواقع

1257
01:30:56,350 --> 01:30:59,820
هم الذين هم غبي جدا
للبط عندما يرون ذلك قادمًا.

1258
01:30:59,887 --> 01:31:04,257
أعني، دعونا نستمتع بأنفسنا
وتكون سعيدا لفترة من الوقت.

1259
01:31:04,325 --> 01:31:06,793
إذا كان هذا هو الطريق
تريد ذلك.

1260
01:31:18,840 --> 01:31:22,976
هل هذا هو الصمت
من النقد أو المحتوى؟

1261
01:31:23,044 --> 01:31:25,946
أحاول أن أتذكر
القسم الدقيق

1262
01:31:26,013 --> 01:31:27,881
من قانون الجيش
لقد كسرنا للتو.

1263
01:31:27,949 --> 01:31:30,350
أوه، لماذا تهتم. بين
لنا، لقد كسرنا الكثير.

1264
01:31:30,418 --> 01:31:32,385
أوه، لا، ليس كلهم.

1265
01:31:32,453 --> 01:31:34,855
حسنا، إذا كنت تستطيع التفكير في أي شيء
الآخرين، أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف.

1266
01:31:34,922 --> 01:31:36,923
قد نكون كذلك
شنق لشاة مثل خروف.

1267
01:31:51,272 --> 01:31:53,073
آنسة جونز؟

1268
01:31:53,140 --> 01:31:55,542
استيقظ، من فضلك،
الآنسة جونز.

1269
01:32:07,622 --> 01:32:10,490
لا تصدر أي ضجيج،
من فضلك يا آنسة جونز.

1270
01:32:10,558 --> 01:32:12,058
الآن، استمع بعناية.

1271
01:32:12,126 --> 01:32:16,062
أنا غير مبال سواء كنت
عش أو مت يا آنسة جونز شخصيًا.

1272
01:32:16,130 --> 01:32:20,534
هناك أسباب لا يمكن أن تكون
تحسب من حيث الحياة أو الموت.

1273
01:32:20,601 --> 01:32:22,135
قضيتي مثلا.

1274
01:32:23,638 --> 01:32:25,906
لو سمحت
افعل كما أقول لك.

1275
01:32:25,973 --> 01:32:28,208
ارتدي ملابسك...
في أسرع وقت ممكن.

1276
01:32:29,544 --> 01:32:32,646
سترتدي هذه،
الآنسة جونز.

1277
01:32:57,872 --> 01:33:00,640
العقيد سافاج الخاص بك هو
الضابط الأكثر كفاءة.

1278
01:33:00,708 --> 01:33:04,344
هناك دوريات عسكرية
المحيطة بالمدينة.

1279
01:33:04,412 --> 01:33:07,681
منذ أن كنت أنت
ومن قال له من أنا

1280
01:33:07,748 --> 01:33:10,517
لقد اخترتك
لمساعدتي على الهروب.

1281
01:33:10,585 --> 01:33:13,753
ستفعل كما أقول لك.

1282
01:33:13,821 --> 01:33:14,988
تعال الى هنا.

1283
01:33:43,050 --> 01:33:46,286
افعلي ما أقول يا آنسة جونز. هو يعرفك.

1284
01:33:46,354 --> 01:33:48,355
سوف يتوقف
على الرغم من اللوائح.

1285
01:33:48,422 --> 01:33:51,391
سوف أكون مخفيا
ولكن خلفك مباشرة

1286
01:34:08,442 --> 01:34:11,478
فيكتوريا، اعتقدت ذلك
كنت أنت. ماذا جرى؟

1287
01:34:11,545 --> 01:34:14,114
اعتقدت أن باتر كان
قيادة هذا القطار. أنا-

1288
01:34:14,181 --> 01:34:16,249
قطار دونجود؟
يجب أن تعرف أفضل.

1289
01:34:21,288 --> 01:34:23,423
أوه، أنا آسف، تيد.

1290
01:34:55,890 --> 01:34:57,691
بهواني؟ نعم.

1291
01:34:57,758 --> 01:35:00,360
ذلك القطار،
هل رقم 6 بالأسفل؟

1292
01:35:00,428 --> 01:35:02,862
ماذا كان
انها تتوقف ل؟

1293
01:35:02,930 --> 01:35:05,865
تم إيقافه عند
الجزء الخلفي من منزل جونز.

1294
01:35:05,933 --> 01:35:08,334
رأيت امرأة
في ثوب أحمر.

1295
01:35:08,402 --> 01:35:10,704
لقد تحدثت إلى دنفي.
لم أستطع رؤيته.

1296
01:35:10,771 --> 01:35:13,073
كان هناك
رجل معها.

1297
01:35:13,140 --> 01:35:15,875
حسنًا، لا بد أنها فعلت ذلك
حصلت على القطار.

1298
01:35:25,152 --> 01:35:26,619
اضطجع.

1299
01:35:26,687 --> 01:35:28,188
لا، هنا.

1300
01:35:31,425 --> 01:35:33,326
إذا تم تفتيش القطار،

1301
01:35:33,394 --> 01:35:36,863
لا تتحرك ولا تصنع
أي نوع من الصوت.

1302
01:36:31,952 --> 01:36:33,353
أنا- لا أستطيع التنفس.

1303
01:36:33,420 --> 01:36:37,991
يمكنك طالما
التزم الصمت.

1304
01:37:03,417 --> 01:37:05,685
متوحش؟ متوحش!

1305
01:37:05,753 --> 01:37:06,886
متوحش!

1306
01:37:10,691 --> 01:37:12,792
هل هي هنا؟
يجب أن أعرف!

1307
01:37:12,860 --> 01:37:15,361
لو كانت،
هل تعتقد أنني سأخبرك؟

1308
01:37:15,429 --> 01:37:17,997
عليك أن تأخذ
كلمتي لذلك، تايلور.

1309
01:37:18,065 --> 01:37:19,399
الآن امسح.

1310
01:37:22,636 --> 01:37:23,570
أرى. ثم أنا-

1311
01:37:23,637 --> 01:37:26,539
أنا أحبها،
أيضا، كما تعلمون.

1312
01:37:26,607 --> 01:37:28,041
أنا أعلم أنك كذلك.

1313
01:37:28,108 --> 01:37:29,576
أنا سعيد أنها آمنة.

1314
01:37:33,881 --> 01:37:36,082
انتظر دقيقة.
لماذا أتيت إلى هنا؟

1315
01:37:36,150 --> 01:37:37,617
مطاردة أوزة برية.

1316
01:37:37,685 --> 01:37:41,855
شوهدت فتاة ترتدي فستانا أحمر
مع رجل يركب القطار...

1317
01:37:41,922 --> 01:37:43,923
قطار؟
أي قطار، سيفجرك؟

1318
01:37:43,991 --> 01:37:46,059
لقد حدث ذلك
خلف منزلها.

1319
01:37:46,126 --> 01:37:48,261
فيكتوريا
لديه فستان أحمر.

1320
01:37:49,563 --> 01:37:51,831
يمكننا أن نطردهم
عند نقطة تفتيش دوفر.

1321
01:37:51,899 --> 01:37:53,867
لقد فات الأوان.
علاوة على ذلك...

1322
01:37:53,934 --> 01:37:55,335
سوف نفتقدهم هناك.

1323
01:37:55,402 --> 01:37:56,870
سأتصل بالهاتف وأحصل عليه
فصيلة جاهزة للتحرك.

1324
01:37:56,937 --> 01:37:58,037
لن تكون دقيقة.

1325
01:37:59,473 --> 01:38:00,740
الآن، كن هادئًا جدًا.

1326
01:38:33,207 --> 01:38:34,707
سوف يتباطأون
يصل إلى نفق ميني.

1327
01:38:34,775 --> 01:38:36,910
إذا كنا سريعين،
يمكننا أن نتجنبهم.

1328
01:38:57,665 --> 01:38:59,265
ينبغي أن نرى ذلك
قريبا الآن أيها العقيد.

1329
01:39:00,701 --> 01:39:02,335
كن شاكرا ذلك
أنا فقط أمزحك

1330
01:39:02,403 --> 01:39:04,370
بدلًا من قتلك
الآنسة جونز.

1331
01:39:04,438 --> 01:39:06,272
بحلول الوقت
يجدونك،

1332
01:39:06,340 --> 01:39:08,875
التاريخ الهندي
سوف يتم تغييرها.

1333
01:39:08,943 --> 01:39:10,843
سوف تتذكر
هذا اليوم إلى الأبد.

1334
01:39:33,734 --> 01:39:36,302
سريع! قبل أن يذهب
في نفق مين.

1335
01:39:47,915 --> 01:39:51,217
سوف نحصل عليه
النهاية الأخرى.

1336
01:40:37,131 --> 01:40:38,931
دنفي! دنفي!

1337
01:40:41,068 --> 01:40:43,636
توقف، أنا أقول لك!

1338
01:40:59,319 --> 01:41:03,056
ما هو الخطأ؟

1339
01:41:04,625 --> 01:41:06,893
هذا مفتوح،
عقيد. سريع!

1340
01:41:06,960 --> 01:41:08,428
فيكتوريا!
فيكتوريا؟

1341
01:41:08,495 --> 01:41:09,395
فيكي!

1342
01:41:09,463 --> 01:41:10,396
فيكتوريا!

1343
01:41:13,367 --> 01:41:14,300
فيكتوريا؟

1344
01:41:16,203 --> 01:41:18,271
باتريك،
انها هنا.

1345
01:41:18,338 --> 01:41:20,973
كل شيء على ما يرام،
عزيزي.

1346
01:41:29,683 --> 01:41:31,117
كل شيء على ما يرام.

1347
01:41:31,185 --> 01:41:32,118
دافاي. دافاي!

1348
01:41:32,186 --> 01:41:33,519
نعم أين ذهب؟
أين-

1349
01:41:33,587 --> 01:41:36,055
لا بد أنه كان
نفق ميني. تباطأ.

1350
01:41:36,123 --> 01:41:37,557
كان يحمل متفجرات!

1351
01:41:37,624 --> 01:41:39,525
بسرعة أيها العقيد! فترة ما بعد الظهر خاصة...

1352
01:41:39,593 --> 01:41:41,527
مستحق هنا
في 20 دقيقة.

1353
01:41:41,595 --> 01:41:43,763
هل يمكنك إدارة؟

1354
01:41:43,831 --> 01:41:45,264
دنفي,
بأقصى سرعة إلى الأمام!

1355
01:41:45,332 --> 01:41:47,867
اجعل القوات مميزة
حتى إشعار آخر.

1356
01:41:47,935 --> 01:41:51,170
قد يكون هناك ديناميت تحت
المسار في نفق ميني.

1357
01:41:51,238 --> 01:41:53,172
تفضل.
انطلق.

1358
01:41:53,240 --> 01:41:55,108
العودة إلى الشاحنة.

1359
01:42:00,147 --> 01:42:02,048
موشيم، أنزل 4 رجال عند
النهاية القريبة للنفق.

1360
01:42:02,116 --> 01:42:04,016
عليهم إطلاق النار على أي شخص
يخرج على الانظار.

1361
01:42:04,084 --> 01:42:06,185
البقية منكم يتبعون
لي إلى المدخل البعيد.

1362
01:43:05,712 --> 01:43:06,979
تغطيتنا.

1363
01:43:10,117 --> 01:43:11,651
يا.

1364
01:43:11,718 --> 01:43:15,154
أنا لست محظوظاً أيها العقيد. إذا ذهبت
معك، لن تقبض عليه.

1365
01:43:15,222 --> 01:43:16,956
حسنا، أنا محظوظ.
تعال.

1366
01:43:42,783 --> 01:43:43,983
أطفئ هذا الضوء!

1367
01:43:44,051 --> 01:43:45,151
لكن القطار-

1368
01:43:45,219 --> 01:43:46,385
لا تكن أحمق.
قطار القوات آمن.

1369
01:43:46,453 --> 01:43:48,688
ولكن هناك راكب
خاص مستحق في 4 دقائق.

1370
01:43:48,755 --> 01:43:50,156
اتركني.

1371
01:43:50,224 --> 01:43:51,657
أنا رجل السكك الحديدية هنا.

1372
01:43:51,725 --> 01:43:52,792
أطفئ تلك الشعلة!

1373
01:45:27,421 --> 01:45:28,988
ديناميت.
ديناميت!

1374
01:45:29,056 --> 01:45:32,024
هل أنت مجروح بشدة؟
أين حصل عليك؟

1375
01:45:32,092 --> 01:45:33,259
ديناميت!

1376
01:45:34,828 --> 01:45:36,662
الخاص-
سمعت صافرة.

1377
01:45:36,730 --> 01:45:38,164
تعال.
تعال بسرعة.

1378
01:45:38,231 --> 01:45:41,200
دعنا نصل إليك
خارج السكك الحديدية.

1379
01:45:41,268 --> 01:45:42,702
هذا صحيح.
هذا صحيح.

1380
01:45:42,769 --> 01:45:43,703
تعال.

1381
01:45:43,770 --> 01:45:45,104
أوه!

1382
01:45:45,172 --> 01:45:46,539
سأعلم
القطار إلى أسفل.

1383
01:45:46,606 --> 01:45:47,740
من المؤكد أن لديهم
طبيب على متنها.

1384
01:45:47,808 --> 01:45:49,642
أتمنى أن يكون كذلك
متعهد دفن الموتى أيضا.

1385
01:45:49,710 --> 01:45:52,011
أوه، لا يكون أحمق.
أنت لن تموت.

1386
01:45:52,079 --> 01:45:53,412
نعم أنا.

1387
01:45:53,480 --> 01:45:56,582
مكان سخيف إلى حد ما
للموت.

1388
01:45:56,650 --> 01:46:01,120
يا سافاج...

1389
01:46:01,188 --> 01:46:03,122
أخبر فيكتوريا...

1390
01:46:03,190 --> 01:46:07,159
شيء واحد أنا
لم أخطأ كان-

1391
01:46:13,934 --> 01:46:16,335
نعم سأفعل.

1392
01:46:31,351 --> 01:46:32,852
غاندي.

1393
01:46:34,354 --> 01:46:38,324
الآن عرفت لماذا خاطر دافاي
كل شيء لتدمير هذا القطار.

1394
01:46:38,392 --> 01:46:42,695
لبضع دقائق،
تدمير الهند بأكملها

1395
01:46:42,763 --> 01:46:45,097
لقد كان في
يديه الاثنتين.

1396
01:46:46,733 --> 01:46:49,869
"سوف تقوم بالإبلاغ
دورة كبار الضباط

1397
01:46:49,936 --> 01:46:53,139
كلية الموظفين كامبرلي
فور وصوله إلى إنجلترا."

1398
01:46:56,443 --> 01:46:58,344
ألست سعيدا
نحن لا نسمح لأنفسنا أبدًا

1399
01:46:58,412 --> 01:47:00,813
ننسى أن هذا
سيصل يوما ما؟

1400
01:47:00,881 --> 01:47:02,348
والآن هو هنا.

1401
01:47:03,884 --> 01:47:05,384
هل ستفتقدني؟

1402
01:47:07,921 --> 01:47:10,322
أكثر مما سأفعل
افتقد أي شخص من أي وقت مضى.

1403
01:47:10,390 --> 01:47:12,358
ثم هذا
الحقيقة الوحيدة.

1404
01:47:12,426 --> 01:47:15,861
وأنت لن تهرب أبدًا
بعيدا عن الواقع مرة أخرى، تذكر؟

1405
01:47:15,929 --> 01:47:17,363
هذا ليس عادلا.

1406
01:47:17,431 --> 01:47:18,364
فيكتوريا...

1407
01:47:18,432 --> 01:47:21,367
تعال إلى إنجلترا
معي كزوجتي.

1408
01:47:23,503 --> 01:47:24,437
أنا...

1409
01:47:26,173 --> 01:47:28,040
لا أستطيع.

1410
01:47:28,108 --> 01:47:29,909
لأنك خائف؟

1411
01:47:29,976 --> 01:47:33,045
الإنجليز لن يذهبوا
لأكلك حيا، كما تعلمون.

1412
01:47:33,113 --> 01:47:34,613
ليس بسبب
أنا خائف.

1413
01:47:34,681 --> 01:47:37,082
إنه بسبب
أنا لا أنتمي إلى هناك،

1414
01:47:37,150 --> 01:47:39,084
ولا حتى كزوجتك.

1415
01:47:39,152 --> 01:47:43,556
أنا أنتمي إلى هنا، وليس كمزيف
هندي، وليس كالأبيض المزيف،

1416
01:47:43,623 --> 01:47:46,058
ولكن مثل نفسي.
أنت تعرف ذلك.

1417
01:47:53,166 --> 01:47:57,102
لقد حان الوقت يا سيدي
بدأت في صنع جميع البشر

1418
01:47:57,170 --> 01:48:01,740
نفس الشيء في الخارج
وكذلك نفس الشيء في الداخل.

1419
01:48:01,808 --> 01:48:06,579
نحن فقط نغيره مرة أخرى
في اللحظة التي أدار فيها ظهره.

1420
01:48:06,646 --> 01:48:09,081
أتمنى أن أستطيع
تتشاجر مع ذلك.

1421
01:48:10,617 --> 01:48:13,052
يا حبيبي...

1422
01:48:13,119 --> 01:48:14,587
فيكتوريا، تزوجيني.

1423
01:48:14,654 --> 01:48:16,555
لا تكن أحمق.
تزوجيني.

1424
01:48:16,623 --> 01:48:17,590
لا لا...

1425
01:48:17,657 --> 01:48:19,592
لن ينجح الأمر.

1426
01:48:20,994 --> 01:48:22,394
لن ينجح الأمر.

1427
01:48:27,133 --> 01:48:32,004
لنفترض أنني اضطررت للخروج
من الجيش وأعود إلى هنا.

1428
01:48:32,072 --> 01:48:34,573
هل مازلت ترفض
أن تتزوجني؟

1429
01:48:34,641 --> 01:48:37,009
فقط من أجلي؟
لن اسمح لك.

1430
01:48:37,077 --> 01:48:38,611
إلى أي مكان آخر أنتمي؟

1431
01:48:38,678 --> 01:48:41,614
الجذور الوحيدة التي أملكها
أينما كنت.

1432
01:48:41,681 --> 01:48:45,584
لنفترض أنني كنت سأخرج من
الجيش والعودة هنا للأبد.

1433
01:48:45,652 --> 01:48:47,253
هل
تتزوجني إذن؟

1434
01:48:47,320 --> 01:48:48,287
يا حبيبي...

1435
01:48:48,355 --> 01:48:50,289
حتى أنني سأشتري الخاتم.

1436
01:48:51,825 --> 01:48:54,927
هل ما زلت من
نفس العقل؟ التقاعد؟

1437
01:48:54,995 --> 01:48:57,029
أنا فقط أعول
الأيام يا سيدي

1438
01:48:57,097 --> 01:49:01,166
يعني انتظار طويل
إلا إذا...

1439
01:49:01,234 --> 01:49:04,403
قد أكون قادرا على ذلك
سحب سلسلة أو اثنين

1440
01:49:04,471 --> 01:49:06,005
وأحصل عليك
انتقل إلى أعلى في القائمة.

1441
01:49:06,072 --> 01:49:07,506
هل هذا ممكن؟

1442
01:49:07,574 --> 01:49:09,542
أود أن أقول أنه كان
أقل ما يمكنني فعله.

1443
01:49:10,305 --> 01:49:16,543